connector cover

Indonesian translation: penutup konektor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connector cover
Indonesian translation:penutup konektor
Entered by: Kaysha Valen (X)

16:41 May 28, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: connector cover
The sentence is: The connector cover should be outside the cable protector when attaching the cable protector.
I don't the need the whole sentence translated. I would just appreciate input on how to translate "connector cover".
Thank you.
Kaysha Valen (X)
Canada
penutup konektor
Explanation:
http://www.praoto.com/informasi-pendiagnosaan-sendiri-sistem...

Lepaskan connector cover (penutup konektor) dari data Link connector (DLC) [konektor sambung data]
Selected response from:

Alex Andra
Indonesia
Local time: 14:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2penutup konektor
Alex Andra
4Penutup konektor
natasharenee
4sungkup konektor
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
penutup konektor


Explanation:
http://www.praoto.com/informasi-pendiagnosaan-sendiri-sistem...

Lepaskan connector cover (penutup konektor) dari data Link connector (DLC) [konektor sambung data]

Alex Andra
Indonesia
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
18 hrs
  -> Trims Mas Ikram :-)

agree  ErichEko ⟹⭐: Variannya tutup konektor juga baik (lebih banyak dipakai kata Google, lebih sedikit dipakai kata Bing)
20 hrs
  -> Trims atas alternatifnya, Mas Erich :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Penutup konektor


Explanation:
-

natasharenee
Indonesia
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sungkup konektor


Explanation:
just ad cover translation as sungkup because if we use penutup it is totally closing not protecting but sungkup is protecting and appropriate for the term cover in this context

Example sentence(s):
  • connector cover
  • sungkup konektor
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 09:35
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search