material traceability

Indonesian translation: ketertelusuran bahan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:material traceability
Indonesian translation:ketertelusuran bahan
Entered by: Agustinus

01:29 Jul 8, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: material traceability
material certification and traceability.
Agustinus
Indonesia
Local time: 15:20
ketertelusuran bahan
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-08 04:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Permendag no. 51 tahun 2009 menggunakan istilah "ketertelusuran"
ketertelusuran bahan acuan ke satuan SI, bila memungkinkan, atau ke bahan acuan bersertifikat

http://www.scribd.com/doc/47698442/Permendag-51-tahun-2009
Selected response from:

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 15:20
Grading comment
thank you helmy :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1keterlacakan bahan
Wiyanto Suroso
3 +1ketertelusuran bahan
Helmy Ismail Sani
4bahan dapat diusut
M. Laut


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
keterlacakan bahan


Explanation:
Dalam dokumen perancangan ini juga dijelaskan traceability (keterlacakan) dengan dokumen-dokumen sebelumnya.

http://imamshofi.wordpress.com/2008/page/4/

2.1 Rantai Kalibrasi (Kalibration Chain) dan Keterlacakan (Traceability)

http://www.ccitonline.com/mekanikal/tiki-index.php?page=metr...

Dalam kedua kasus, di mana eksportir bergantung pada pengendalian rantai pasokan hulu, ini perlu didasarkan atas verifikasi kepatuhan dan keterlacakan bahan yang dioperasikan oleh pemerintah, atau pengendalian jaminan legalitas berbasis peserta pasar yang telah disetujui.

http://www.illegal-logging.info/uploads/FLEGTIndonesianbrief...

Kriteria 7.1: Keterlacakan bahan mentah dalam pemberian makanan ...

http://www.askep.net/pdf/penggaraman-dalam-industri-makanan....

Kami telah menguasai manajemen kualitas dan keterlacakan dari bahan-bahan alami yang kami gunakan, melalui seluruh rantai produksi, dari perencanaan sampai distilasi tanaman.

http://www.loccitane.co.id/kebijakan-kandungan-berkesinambun...


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
1 day 22 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ketertelusuran bahan


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-08 04:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Permendag no. 51 tahun 2009 menggunakan istilah "ketertelusuran"
ketertelusuran bahan acuan ke satuan SI, bila memungkinkan, atau ke bahan acuan bersertifikat

http://www.scribd.com/doc/47698442/Permendag-51-tahun-2009

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you helmy :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
2 hrs
  -> Terima kasih, Mbak Ros :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bahan dapat diusut


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search