GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:59 Jun 14, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / mesin cuci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | daur pembersihan drum ramah lingkungan |
| ||
4 | siklus bersih tabung ramah lingkungan |
| ||
4 | putaran bersih eco drum |
|
eco drum clean cycle daur pembersihan drum ramah lingkungan Explanation: 'eco drum clean': pembersihan drum ramah lingkungan. Ini padanan yang panjang, tetapi sulit diringkas. cycle: daur atau siklus http://manuals.appliancesonline.com.au/wf9854rwe/wf9854rwe_u... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eco drum clean cycle siklus bersih tabung ramah lingkungan Explanation: drum di sini adalah tabung mesin cuci. Sebenarnya, yang patut dicoba adalah mulai menggunakan eko untuk eco karena penggunaannya cenderung meningkat. Patut diperiksa juga apakah klien memang menginginkan Eco Drum Clean diterjemahkan. Sering kali klien ingin mempertahankan nama fitur yang dianggapnya keunggulan bersaing, khususnya u/ produk kelas tinggi, sebab kalangan ini ingin dipandang pintar dengan mampu mengerti kata-kata Inggris (walau sepotong-sepotong saja). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eco drum clean cycle putaran bersih eco drum Explanation: Untuk mesin cuci "putaran" lebih lazim digunakan (tinggi di google) Kalau SHARP tetap pakai eco drum atau eco-drum: Konsep Eco-Drum dengan tabung tanpa lubang (holeless stainless steel tube) Reference: http://sharp-indonesia.com/new/info-pers/250-2011-03-03-02-4... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.