Eco Drum Clean cycle

Indonesian translation: siklus pembersihan drum ramah lingkungan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eco Drum Clean cycle
Indonesian translation:siklus pembersihan drum ramah lingkungan
Entered by: M. Laut

12:59 Jun 14, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / mesin cuci
English term or phrase: Eco Drum Clean cycle
Due to the features of the washing machine, the water temperature is set to 70 ˚C during the Eco Drum Clean cycle, but the display can only show 60 ˚C on the control panel.

================================================================
M. Laut
Indonesia
Local time: 22:38
daur pembersihan drum ramah lingkungan
Explanation:
'eco drum clean': pembersihan drum ramah lingkungan. Ini padanan yang panjang, tetapi sulit diringkas.
cycle: daur atau siklus

http://manuals.appliancesonline.com.au/wf9854rwe/wf9854rwe_u...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:38
Grading comment
Terima kasih, pak Wiyanto -
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1daur pembersihan drum ramah lingkungan
Wiyanto Suroso
4siklus bersih tabung ramah lingkungan
ErichEko ⟹⭐
4putaran bersih eco drum
Henny Willis


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eco drum clean cycle
daur pembersihan drum ramah lingkungan


Explanation:
'eco drum clean': pembersihan drum ramah lingkungan. Ini padanan yang panjang, tetapi sulit diringkas.
cycle: daur atau siklus

http://manuals.appliancesonline.com.au/wf9854rwe/wf9854rwe_u...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Terima kasih, pak Wiyanto -

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferry Toar
12 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eco drum clean cycle
siklus bersih tabung ramah lingkungan


Explanation:

drum di sini adalah tabung mesin cuci.

Sebenarnya, yang patut dicoba adalah mulai menggunakan eko untuk eco karena penggunaannya cenderung meningkat.

Patut diperiksa juga apakah klien memang menginginkan Eco Drum Clean diterjemahkan. Sering kali klien ingin mempertahankan nama fitur yang dianggapnya keunggulan bersaing, khususnya u/ produk kelas tinggi, sebab kalangan ini ingin dipandang pintar dengan mampu mengerti kata-kata Inggris (walau sepotong-sepotong saja).


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Terima kasih, Erich

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eco drum clean cycle
putaran bersih eco drum


Explanation:
Untuk mesin cuci "putaran" lebih lazim digunakan (tinggi di google)

Kalau SHARP tetap pakai eco drum atau eco-drum:
Konsep Eco-Drum dengan tabung tanpa lubang (holeless stainless steel tube)


    Reference: http://sharp-indonesia.com/new/info-pers/250-2011-03-03-02-4...
Henny Willis
United States
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search