as received basis

13:45 Jun 12, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / other
English term or phrase: as received basis
. ..exceeds 38% on as received basis..
j4zzy_chick
Local time: 19:24


Summary of answers provided
4 +1berdasarkan yang diterima
Indra Sofyar
4berdasarkan kandungan penerimaan utuh
ivo abdman
4pada basis mentahan
Erich Ekoputra
4dasar belum diproses
Ian Forbes
4atas dasar [kondisi] sebagaimana diterima
Eddie R. Notowidigdo
2berdasarkan penerimaan
Sugeng Hariyanto


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
berdasarkan penerimaan


Explanation:
The context is too short.
It can also be "dasar yang disepakati".

Sugeng Hariyanto
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atas dasar [kondisi] sebagaimana diterima


Explanation:
..

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
berdasarkan yang diterima


Explanation:
= on the basis of what is received

IMO

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat
292 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dasar belum diproses


Explanation:
“as received basis” is a term which is applied to coal and other products such as oil-producing plants. Different types of coal contain different types of moisture, ash and minerals which affect the amount of heat they produce when they are burned. Usually coal is processed before it is burned and the pre-processed state is known as the “as-received basis”. There are different means of classifying coal such as “remnant-moisture basis”, “ash basis” and so on.

“as received basis” here is not referring to the condition something is in when you get it, like “what you see is what you get”, but rather the condition it comes out of the ground in.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-06-13 02:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, seharusnya "..Different types of coal contain different amounts of moisture ..."


    Reference: http://www.coalportal.com/static_page.cfm?page=conversion_ta...
    Reference: http://www.energyefficiencyasia.org/docs/ee_modules/indo/Cha...
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on as-received basis
pada basis mentahan


Explanation:
Referensi dan penjelasan "as-received" menumpang saja ke penjelasan Ian yang cukup terinci dan menyeluruh.

mentahan = masih mentah, belum diapa2-in :)

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berdasarkan kandungan penerimaan utuh


Explanation:
kompleet gitu maksudnya

ivo abdman
Indonesia
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search