supercritical pulverized combustion

Indonesian translation: pembakaran superkritis serbuk batu bara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supercritical pulverized combustion
Indonesian translation:pembakaran superkritis serbuk batu bara
Entered by: Hikmat

15:45 Apr 22, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Batubara
English term or phrase: supercritical pulverized combustion
The deployment of advanced, cleaner and more efficient fossil fuel technologies could be facilitated by arrangements that would make available to many producer countries advanced oil production and refining technologies and advanced clean coal technologies, such as ***supercritical pulverized combustion*** and integrated gasification combined cycle plants.
Hikmat
Indonesia
Local time: 10:37
pembakaran serbuk batu bara superkritis
Explanation:
Mungkin ada satu kata yang hilang di sini, Mat. Seharusnya 'pulverized coal', bukan hanya 'pulverized'.

'pulverized coal' = 'batu bara serbuk' atau lebih bagus diterjemahkan 'serbuk batu bara'

'supercritical' = di-Indonesiakan saja menjadi 'superkritis'

Referensi berikut ini memberikan uraian yang lebih lengkap.

Ref.:
1. Pulverized coal is a coal that has been crushed to a fine dust in a grinding mill. It is blown into the combustion zone of a furnace and burns very rapidly and efficiently.
http://www.eon-us.com/economicdevelopment/glossary.asp

2. A term used to describe the state of a given fission system when the quantity of fissionable material is greater than the critical mass under existing conditions. Meaning that the amount of energy produced by nuclear fission is increasing rapidly, because there is more than enough fissionable mass, which usually leads to an explosion.
www2.vo.lu/homepages/geko/atom/vocabul.htm







--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-22 16:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi kedua merujuk pada istilah 'supercritical'. Sori ketinggalan.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:37
Grading comment
indak useless...bang hipyan..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pembakaran serbuk batu bara superkritis
Hipyan Nopri


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pembakaran serbuk batu bara superkritis


Explanation:
Mungkin ada satu kata yang hilang di sini, Mat. Seharusnya 'pulverized coal', bukan hanya 'pulverized'.

'pulverized coal' = 'batu bara serbuk' atau lebih bagus diterjemahkan 'serbuk batu bara'

'supercritical' = di-Indonesiakan saja menjadi 'superkritis'

Referensi berikut ini memberikan uraian yang lebih lengkap.

Ref.:
1. Pulverized coal is a coal that has been crushed to a fine dust in a grinding mill. It is blown into the combustion zone of a furnace and burns very rapidly and efficiently.
http://www.eon-us.com/economicdevelopment/glossary.asp

2. A term used to describe the state of a given fission system when the quantity of fissionable material is greater than the critical mass under existing conditions. Meaning that the amount of energy produced by nuclear fission is increasing rapidly, because there is more than enough fissionable mass, which usually leads to an explosion.
www2.vo.lu/homepages/geko/atom/vocabul.htm







--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-22 16:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi kedua merujuk pada istilah 'supercritical'. Sori ketinggalan.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
indak useless...bang hipyan..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Nukman: atau mungkin "Pembakaran superkritis serbuk batu bara" supaya jelas bahwa kata "superkritis" merujuk pada pembakaran, bukan batu bara.
14 mins
  -> usulan yang sangat bagus, Vaye. Benar, superkritis merujuk pada pembakaran.

agree  Zein Isa: Agree with Vaye
37 mins
  -> Terima kasih, Zein. Tinggal geser saja letak 'superkritis'-nya, Mat.:)

agree  Hadiyono Jaqin
21 hrs
  -> terima kasih, Hadi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search