This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Energy / Power Generation

Statement of Principle

Indonesian translation: pernyataan sikap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Statement of Principle
Indonesian translation:pernyataan sikap
Entered by: nuvo

10:34 Nov 25, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / nuclear
English term or phrase: Statement of Principle
Hubungan yang dengan UU atau Konvensi. Pernyataan Sikap???
nuvo
Indonesia
Local time: 09:21
pernyataan sikap
Explanation:
imho
kayaknya ini lebih umum dari sisi bahasa indonesia
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:21
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pernyataan prinsip
Hipyan Nopri
3 +3Pernyataan Azas
Eddie R. Notowidigdo
4Laporan Utama
M. Laut
3pernyataan sikap
Hikmat Gumilar
2anggaran dasar
Harry Hermawan


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement of principle
Laporan Utama


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
statement of principle
pernyataan prinsip


Explanation:
Ini referensinya:
http://www.bapepam.go.id/layanan/warta/2005_april/responsibl...
http://72.14.235.104/search?q=cache:-6lQuPW5GHAJ:www.balipre...
http://www.depkop.go.id/index.php?option=com_glossary&func=d...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Indra
2 hrs
  -> Terima kasih Ray.
agree  Hadiyono Jaqin
2 hrs
  -> Terima kasih Hadi.
agree  Kardi Kho
1 day 12 hrs
  -> Terima kasih Kardi.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statement of principle
pernyataan sikap


Explanation:
imho
kayaknya ini lebih umum dari sisi bahasa indonesia


Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 32
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
statement of principle
Pernyataan Azas


Explanation:
Semacam pernyataan yang menjadi azas yang dianut dalam suatu organisasi atau perusahaan

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-25 15:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Spelling Correction: Asas instead of Azas

Example sentence(s):
  • This joint statement of principle, although not legally binding, is intended to clearly define what steps both AAA and BBB are willing to undertake to ..... etc

    Reference: http://www.savethesheep.com/pdf/PETAAWGAAgreement.pdf
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Tampaknya, yang lebih betul "Pernyataan Asas" deh, Pak. http://www.ham.go.id/index_HAM.asp?menu=artikel&id=507
4 hrs
  -> You are right, as always Mas Erich. Thanks
agree  Kardi Kho
1 day 12 hrs
  -> Trims Mas Kardi
agree  Ervin Pakpahan: Beberapa kali saya mendapati penggunaan terminologi Pernyataan Asas dan Pernyataan Prinsip untuk mengartikan istilah tersebut. Ini merupakan penegasan posisi dari suatu subyek atas suatu prinsip/asas yang dianutnya
8 days
  -> Trims Mas Ervin
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
statement of principle
anggaran dasar


Explanation:
<><>

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-26 03:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stakeholderalliance.org/stmtprin.html
http://www.presscouncil.org.au/pcsite/complaints/sop.html
http://www.asne.org/index.cfm?id=888

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search