This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Energy / Power Generation

adapted vehicles in fleets

Indonesian translation: kendaraan armada yang dimodifikasi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adapted vehicles in fleets
Indonesian translation:kendaraan armada yang dimodifikasi
Entered by: mockingbird (X)

19:44 Nov 11, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Energy / Power Generation / general
English term or phrase: adapted vehicles in fleets
In addition to these two main sectors of biofuels, pure vegetable oil can also be used as a transport fuel, but it is currently used only on a small scale in adapted vehicles in fleets.
mockingbird (X)
kendaraan armada yang dimodifikasi
Explanation:
Pada dasarnya setuju dgn rekan Hipyan, dgn perbedaan interpretasi bahwa yang dimodifikasi adalah kendaraan bukan armadanya.
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 01:46
Grading comment
Thanks to all for answering ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kendaraan armada yang dimodifikasi
Eddie R. Notowidigdo
5armada kendaraan yang dimodifikasi
Hipyan Nopri
4kendaraan yang di adaptasi khusus dalam jumlah armada sedikit
Hikmat Gumilar
4beberapa kendaraan yang sudah dimodifikasi
M. Laut
3 -1kendaraan umum yang dimodifikasi
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kendaraan yang di adaptasi khusus dalam jumlah armada sedikit


Explanation:
dimodifikasi...

" .... namun saat ini penggunaanya baru hanya pada skala yang kecil pada kendaraan yang diadaptasi khusus dalam jumlah armada yang kecil..."

sebenarnya menurut saya agak redundancy karena small scale - in fleets sama-sama menunjukkan bahwa biofuelnya sudah digunakan pada kendaraany yang dimodifikasi khusus dalam jumlah armada sedikit/kecil

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
armada kendaraan yang dimodifikasi


Explanation:
'vehicles in fleets' = 'armada kendaraan'
'adapted' = 'dimodifikasi.' Untuk perubahan kecil pada suatu kendaraan istilah 'modifikasi' lebih sering digunakan.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kendaraan armada yang dimodifikasi


Explanation:
Pada dasarnya setuju dgn rekan Hipyan, dgn perbedaan interpretasi bahwa yang dimodifikasi adalah kendaraan bukan armadanya.

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to all for answering ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Indra
43 mins
  -> Thanks rekan Rayindra
agree  Hadiyono Jaqin
5 hrs
  -> Thanks rekan Hadiyono
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beberapa kendaraan yang sudah dimodifikasi


Explanation:
fleet = saya gunakan dengan "beberapa"
Beberapa > maksudnya kendaraan tersebut menumpuk di pelataran parkir di lokasi penyimpanan kendaraan.

M. Laut
Indonesia
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kendaraan umum yang dimodifikasi


Explanation:
Dari:

http://www.civitas-initiative.org/measure_sheet.phtml?lan=en...
Bio-diesel operation of vehicle fleets is poorly developed in the UK....
Specifically, the measure will provide a demonstration of bio diesel fuel for public bus operators and taxi fleets and, we hope, other public institutions.

dapat disimpulkan bahwa "fleets" adalah armada kendaraan sejenis, lebih khusus lagi, kendaraan transportasi umum (bis atau taksi).

Lalu, adaptation/modifikasi yang dilakukan adalah melulu modifikasi bahan bakar (dari fossil fuel ke biofuel).

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eddie R. Notowidigdo: With due respect Mas Erich, setahu saya "fleet" tidak harus kendaraan umum, lagipula belum tentu dari satu jenis.
4 hrs
  -> Memang, fleet tidak sinonim dg kendaraan umum. Namun, dalam konteks biofuel, bahan bakar ini dicobakan secara massal pada armada kendaraan umum, Pak, sebelum mencapai skala ekonomis bagi kendaraan pribadi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search