GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:44 Nov 11, 2006 |
English to Indonesian translations [PRO] Energy / Power Generation / general | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Eddie R. Notowidigdo Indonesia Local time: 01:46 | ||||
Grading comment
|
kendaraan yang di adaptasi khusus dalam jumlah armada sedikit Explanation: dimodifikasi... " .... namun saat ini penggunaanya baru hanya pada skala yang kecil pada kendaraan yang diadaptasi khusus dalam jumlah armada yang kecil..." sebenarnya menurut saya agak redundancy karena small scale - in fleets sama-sama menunjukkan bahwa biofuelnya sudah digunakan pada kendaraany yang dimodifikasi khusus dalam jumlah armada sedikit/kecil |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
armada kendaraan yang dimodifikasi Explanation: 'vehicles in fleets' = 'armada kendaraan' 'adapted' = 'dimodifikasi.' Untuk perubahan kecil pada suatu kendaraan istilah 'modifikasi' lebih sering digunakan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kendaraan armada yang dimodifikasi Explanation: Pada dasarnya setuju dgn rekan Hipyan, dgn perbedaan interpretasi bahwa yang dimodifikasi adalah kendaraan bukan armadanya. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|