This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Energy / Power Generation

height of the area ceiling

Indonesian translation: luasnya pagu lahan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:height of the area ceiling
Indonesian translation:luasnya pagu lahan
Entered by: ErichEko ⟹⭐

18:45 Nov 11, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / general
English term or phrase: height of the area ceiling
The energy crops support scheme is to be evaluated by the end of 2006, in the light of the EU biofuel targets. Relevant variables are the level of the support payment, the height of the area ceiling, and the area of applications. Currently, the scheme does not apply to the New member States.
mockingbird (X)
luasnya pagu lahan (budidaya tanaman energi)
Explanation:
Sesuai dengan ref di bawah, "area" di sini merujuk kepada lahan (budidaya tanaman energi).

Ref:
http://www.nfuonline.com/documents/Econ_InternationalSeptemb...
In an effort to boost biofuel production in the EU, the Commission has decided to extend the €45 per hectare payment for energy crops to the NMS from 2007. Consequently, the current area ceiling for total energy crops will also be lifted, from 1.5 million hectares currently to 2 million hectares.

Sekadar dugaan saja: mungkin ini berkaitan dengan kebijakan "set-aside" (= menidurkan/tidak mengolah lahan tanaman pangan) pada tanyaan lain. Maka, "area ceiling" = berapa pagu (luas maksimum) untuk budidaya tanaman dari lahan "set-aside" yang ada.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:59
Grading comment
Thanks to all for answering. ..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3besarnya pagu/plafon wilayah
Hikmat Gumilar
4 +1luasnya pagu lahan (budidaya tanaman energi)
ErichEko ⟹⭐
2tinggi daerah pagu wilayah
Harry Hermawan


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
besarnya pagu/plafon wilayah


Explanation:
area disini mungkin perlu konteks yang lebih besar saya kok ragu, kalo itu terkait ke besarnya pagu target dari biofuelnya tapi ke target negara anggota EU nya yang disini disebut 'area'. CMIIW

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Sudah oke Mat, 'area' yang dimaksud adalah negara anggota Uni Eropa.
6 hrs
  -> thanks pak hipyan
agree  Anthony Indra
7 hrs
  -> thakns pak ray
agree  Hadiyono Jaqin
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luasnya pagu lahan (budidaya tanaman energi)


Explanation:
Sesuai dengan ref di bawah, "area" di sini merujuk kepada lahan (budidaya tanaman energi).

Ref:
http://www.nfuonline.com/documents/Econ_InternationalSeptemb...
In an effort to boost biofuel production in the EU, the Commission has decided to extend the €45 per hectare payment for energy crops to the NMS from 2007. Consequently, the current area ceiling for total energy crops will also be lifted, from 1.5 million hectares currently to 2 million hectares.

Sekadar dugaan saja: mungkin ini berkaitan dengan kebijakan "set-aside" (= menidurkan/tidak mengolah lahan tanaman pangan) pada tanyaan lain. Maka, "area ceiling" = berapa pagu (luas maksimum) untuk budidaya tanaman dari lahan "set-aside" yang ada.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thanks to all for answering. ..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Gare (X): I think this is the meaning. The area ceiling being the maximum size in hectares that will be subsidised at the €45 per hectare rate.
18 hrs
  -> Thank you John!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tinggi daerah pagu wilayah


Explanation:
height=merujuk kepada variabel tinggi fisik daerah berkaitan dengan dapat diaplikasikannya jenis tanaman serta plafon (batasan) di wilayah yang bersangkutan


Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search