multiple portable socket-outlet
Indonesian translation: kotak kontak portabel multikontak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 May 5, 2019 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stopkontak lubang banyak portabel |
| ||
| 5 | kotak kontak portabel multikontak |
|
Answers
27 mins confidence: 
stopkontak lubang banyak portabel Explanation: I think it should be 'portable multiple-outlet socket' = stopkontak (or 'kotak kontak') lubang banyak portabel. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
kotak kontak portabel multikontak Explanation: Definisi: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kotak kontak kotak kontak El suatu titik pada instalasi listrik dalam gedung yang menjadi tempat pengambilan arus ⚡ Per definisi, kotak kontak sebenarnya bersifat menetap (suatu titik... dalam gedung). Karena itulah, bagi kotak kontak yang dapat dipindah-pindahkan ditambahkan kata portabel. ⚡ Kembali ke definisi, kotak kontak lazimnya satu titik. Karena pada kasus ini ada beberapa titik kontak, maka perlu ditambahkan kata multikontak. Di sebuah Peraturan Menteri, frasa yang ditanyakan di atas "ditembak langsung" menjadi multi kotak kontak portable (lihat surjaya ke-3 di bawah). Namun, hemat saya terjemahan itu tersebut menyalahi tata bahasa (multi adalah bentuk terikat, bukan kata yang berdiri sendiri (lihat: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/multi-). 🔌🔌🔌 SURJAYA http://www.uticon.net/id/category/2-multi-plugs/ https://permatawijaya.files.wordpress.com/2015/04/uticon_bro... Koleksi Electrical Accessories dari UTICON. berupa steker, stop kontak, kotak kontak multi dan lainnya merupakan pilihan yang tepat .... https://id.scribd.com/document/342275507/Pelengkap-PUIL-2011 PUIL 2011 (PERSYARATAN UMUM INSTALASI LISTRIK 2011) ...perlengkapan listrik melalui tusuk kontak dan kotak kontak multikontak dengan pembumian samping... http://www.flevin.com/id/lgso/legislation/Mirror/czozMToiZD1... PERATURAN MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 2306/MENKES/PER/XI/2011 ... Sistem listrik medik adalah kombinasi beberapa perlengkapan, yang salah satunya sekurang-kurangnya merupakan perlengkapan listrik medik dan diinterkoneksi dengan hubungan fungsional atau menggunakan multi kotak kontak portable. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations