American Payday Lending

Indonesian translation: pinjaman tanpa agunan bagi karyawan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payday lending
Indonesian translation:pinjaman tanpa agunan bagi karyawan
Entered by: ErichEko ⟹⭐

08:17 Mar 25, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Economics / Economics
English term or phrase: American Payday Lending
The Andhra Pradesh Microfinance Crisis and American Payday Lending: Two Studies in Vulnerability

Ini sebuah judul jurnal ekonomi.

Terima kasih bantuannya ....
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 15:59
pinjaman/kredit tanpa agunan Amerika
Explanation:

Ulak-ulik wikipedia menuju simpulan, bahwa payday lending itu:

√ jangka pendek
tanpa agunan (unsecured)
tidak mesti (regardless) berhubungan dengan siklus gajian
√ yang penting pernah bekerja/ngantor
√ bunganya ajaib besarnya.

Sifat-sifat di atas mirip dengan pinjaman atau kredit tanpa agunan kalau di Indonesia yang persyaratannya kini jauh lebih longgar; asal punya kartu kredit, langsung dianggap layak jadi calon nasabah.

SURJAYA ★★★★★★★
http://en.wikipedia.org/wiki/Payday_loan
A payday loan (also called a payday advance) is a small, short-term unsecured loan, "regardless of whether repayment of loans is linked to a borrower's payday." ...

Payday advance loans rely on the consumer having previous payroll and employment records. ...

For a $15 charge on a $100 14-day payday loan, the annual percentage rate is 391.34%.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:59
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kredit Gajian Amerika
Laurens Sipahelut
4pinjaman/kredit tanpa agunan Amerika
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
american payday lending
Kredit Gajian Amerika


Explanation:
'American Payday Lending' merujuk ke sistem kredit di Amerika yang memungkinkan seorang pegawai untuk meminjam dana sejumlah gaji dia yang harus dia lunasi pada saat gajian berikutnya plus bunga.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
american payday lending
pinjaman/kredit tanpa agunan Amerika


Explanation:

Ulak-ulik wikipedia menuju simpulan, bahwa payday lending itu:

√ jangka pendek
tanpa agunan (unsecured)
tidak mesti (regardless) berhubungan dengan siklus gajian
√ yang penting pernah bekerja/ngantor
√ bunganya ajaib besarnya.

Sifat-sifat di atas mirip dengan pinjaman atau kredit tanpa agunan kalau di Indonesia yang persyaratannya kini jauh lebih longgar; asal punya kartu kredit, langsung dianggap layak jadi calon nasabah.

SURJAYA ★★★★★★★
http://en.wikipedia.org/wiki/Payday_loan
A payday loan (also called a payday advance) is a small, short-term unsecured loan, "regardless of whether repayment of loans is linked to a borrower's payday." ...

Payday advance loans rely on the consumer having previous payroll and employment records. ...

For a $15 charge on a $100 14-day payday loan, the annual percentage rate is 391.34%.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 134
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search