GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:45 Aug 12, 2015 |
English to Indonesian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Febrina H Ariendhita Indonesia Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | merah muda girly yang tidak lugu-lugu amat |
| ||
3 +1 | merah muda yang feminin namun agak nakal/genit |
| ||
3 | merah muda polos remaja |
|
merah muda yang feminin namun agak nakal/genit Explanation: IMHO. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2015-08-12 13:12:58 GMT) -------------------------------------------------- Girlish di sini mungkin bisa juga diartikan polos/lugu karena dibandingkan dengan not-so-innocent. Jadi, mungkin bisa juga: "warna merah muda yang terkesan polos/lugu namun agak nakal/genit". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
merah muda girly yang tidak lugu-lugu amat Explanation: ☕ girlish mengisyaratkan kegadis-gadisan (lihat: KBBI), namun mungkin kurang menjual dan jarang terdengar. Jika ini teks iklan / pemasaran, barangkali kita perlu sedikit menyerah ke *bahasa pasar* untuk menonjolkan sifat / karakter gadis muda: girly / girli. ☕ innocent bisa dipadankan dengan lugu; di dalam konteks, seorang gadis yang sudah mulai mengenal arti / nilai diri / wajahnya di mata laki-laki. ↪ Google: "sangat girly" = 9.980 telusuran, "sangat girlie" = 1.020 telusuran; "sangat girli" = 61 telusuran SURJAYA ✸✸✸✸✸ http://id.pricepedia.org/jual/next-prewalker-boots-pink-butt... Sepatu ini sangat lucu dan unik, sepatu ini sangat girli bila dipakai anak anda, sepatu ini juga nyaman dan aman bila dipakai... http://fashionwanitabaru.blogspot.com/2015/07/tips-busana-ko... Sifon merupakan pilihan yang tepat karena polanya yang sangat girly. Untuk menambahkan kesan girly pada busana... http://tips-cantik.org/gaya-modis-fashion-raisa-andriana Bicara soal gaya, Raisa memang suka memilih busana yang girlie, simpel, dan casual sehingga ia selalu terlihat segar dan elegant di layar kaca. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
merah muda polos remaja Explanation: merah muda polos remaja |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.