upper beams, upper side beams
Indonesian translation: balok atas, balok sisi atas
| 09:20 Jul 31, 2018 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering / heavy machine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | balok atas, balok sisi atas |
| ||
| 4 | balok-balok atas, balok-balok sisi/samping/pinggir atas |
| ||
| 4 -1 | Bagian atas balok, bagian atas balok |
|
Answers
12 mins confidence: 
balok atas, balok sisi atas Explanation: upper beam = balok atas upper side beam = balok sisi atas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Bagian atas balok, bagian atas balok Explanation: Beams = balok https://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(structure) Upper beams/upper side beams = bagian atas balok Penelitian berasumsi bahwa mutu baja dan beton bagian atas balok (tidak terkena api secara langsung) memiliki nilai yang sama dengan bagian bawah balok (terkena api secara langsung). http://digilib.polban.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=read&id=jb... ...satu benda uji struktur rangka tanpa dinding pengisi dan tiga struktur rangka dengan dinding bata, diuji dengan memberikan beban lateral (beban dorong) pada bagian atas balok struktur hingga benda uji mengalami keruntuhan (pushover). http://journals.itb.ac.id/index.php/jts/article/view/5413 Reference: http://books.google.co.id/books?id=Zm5HoI9Xz98C&pg=PA290&lpg... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 days confidence:
balok-balok atas, balok-balok sisi/samping/pinggir atas Explanation: balok atas = balok yang letaknya di (sebelah) atas suatu konstruksi apapun; tentu saja karena ada balok yang di bagian bawah balok sisi = balok yang letaknya di sisi dan di sebelah atas -------------------------------------------------- Note added at 23 hari (2018-08-24 03:05:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dalam hal peralatan seperti pengangkat berat, kata beam bisa pula diterjemahkan sebagai BATANG bukan hanya balok. Jadi, bisa juga batang atas/bawah/sisi dll. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations