This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Construction / Civil Engineering

handrail

Indonesian translation: rel penahan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handrail
Indonesian translation:rel penahan
Entered by: Abdul Karim

03:43 Jan 22, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: handrail
The handrail latch of the handrail locking device prevents the handrail gate from being opened when there is no hoist cage at the landing.

Note: 'handrail' ini adalah semacam kotak penahan yang posisinya di bawah hoist cage.

keterangan gambar: https://docs.google.com/file/d/0B6SExTy4dz9uTFdBYW5ZQTRUUGc/...


sebelumnya, terima kasih atas bantuannya.
Abdul Karim
Indonesia
Local time: 15:56
rel penahan
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-01-31 10:18:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sami-sami Mas Abdul Karim ...
Selected response from:

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pegangan tangan
M. Laut
4sandaran
Kaharuddin
4selusur
ErichEko ⟹⭐
3pegangan
Hikmat Gumilar
3rel penahan
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pegangan


Explanation:
umumnya pegangan, pegangan tangga, pegangan pintu, dll

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pegangan tangan


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sandaran


Explanation:
Sandaran atau susuran tangan

Referensi:
Dari kamus teknik lengkap > Bambang Marhiyanto

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selusur


Explanation:

Dari KBBI:

se·lu·sur n tempat berpegang pd jembatan dsb; langkan

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rel penahan


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-01-31 10:18:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sami-sami Mas Abdul Karim ...

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: terima kasih sam, eh Pak.

Asker: matur nuwun, sam.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search