slope of line

Indonesian translation: kemiringan garis

00:22 Jan 14, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: slope of line
Prior to test, piping system and associated equipment are to be checked against P&ID, drawings and other relevant specifications to ensure that all fittings, connections, slope of line etc. are in accordance with design requirements.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 21:14
Indonesian translation:kemiringan garis
Explanation:
Alternatif lain: gradien garis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-14 01:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Gradien (m) disebut juga kemiringan garis.
http://indonesiamathematicclub.blogspot.com/2012/06/gradien-...

MENCARI KEMIRINGAN/GRADIEN (m) GARIS LURUS DENGAN PENDEKATAN MEMOTONG KEDUA SUMBU
KEMIRINGAN DUA GARIS MEMOTONG DUA SUMBU

Kemiringan (slope) suatu garis adalah tangens dari sudut kemancengannya dan bisa dinyatan dengan m.
http://makripudin.blogdetik.com/2011/05/26/mencari-kemiringa...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kemiringan garis
Hipyan Nopri
5kemiringan saluran
ErichEko ⟹⭐
4kemiringan pipa
Wiyanto Suroso
3lekuk garis
Ahmad Ridwan Munib
3kelandaian bidang
bayu diantoro


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lekuk garis


Explanation:
IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kemiringan pipa


Explanation:
'slope of line' secara harfiah berpadanan dengan 'kemiringan garis'. Dalam hal ini, 'line' dimaksudkan untuk 'pipa'.

Pengalirannya pada tekanan atmosfir, artinya garis energinya sama dengan kemiringan muka air, atau sama dengan kemiringan ( slope ) pipa.

http://mepcons.blogspot.com/2012/03/sistem-perpipaan-air-bua...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kemiringan garis


Explanation:
Alternatif lain: gradien garis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-14 01:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Gradien (m) disebut juga kemiringan garis.
http://indonesiamathematicclub.blogspot.com/2012/06/gradien-...

MENCARI KEMIRINGAN/GRADIEN (m) GARIS LURUS DENGAN PENDEKATAN MEMOTONG KEDUA SUMBU
KEMIRINGAN DUA GARIS MEMOTONG DUA SUMBU

Kemiringan (slope) suatu garis adalah tangens dari sudut kemancengannya dan bisa dinyatan dengan m.
http://makripudin.blogdetik.com/2011/05/26/mencari-kemiringa...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
4 mins
  -> Terima kasih, Mbak Henny.

agree  Hikmat Gumilar
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kemiringan saluran


Explanation:

Di dunia pekerjaan air, line dipadankan dengan saluran. Jika kita telaah naskahnya, semua yang dibicarakan adalah kata benda teknik, yakni:

...spesifikasi yang relevan guna memastikan bahwa semua fiting, sambungan, kemiringan saluran, dll. ...

Ref 2 berikut membicarakan kemiringan saluran untuk tangki kotoran. (Yang diperhatikan di sini adalah penggunaan lines sebagai padanan saluran)

Ref 1: http://www.ftsl.itb.ac.id/kk/rekayasa_air_dan_limbah_cair/wp...
Jika sempadan banjir memiliki lebar 10 m dengan kemiringan saluran 1:3 dan nilai n Manning pada bagian ini 0,035...

Ref 2: http://www.extension.purdue.edu/extmedia/id/id-170-w.html
Figure 5. Inlet and outlet slope of septic tank sewer lines



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kelandaian bidang


Explanation:
Dalam hal ini seberapa miring bidang yang akan ditempati pipa/saluran (IMHO).

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search