This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Computers: Systems, Networks

Telephony and Surveillance Collection

Indonesian translation: pengumpulan [data] perteleponan dan pengawasan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telephony and surveillance collection
Indonesian translation:pengumpulan [data] perteleponan dan pengawasan
Entered by: ErichEko ⟹⭐

01:05 Aug 20, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / computer network system
English term or phrase: Telephony and Surveillance Collection
The Data tab encompasses the same functionality as the Telephony and Surveillance Collection.
Iwan Fahri
Indonesia
Local time: 14:44
pengumpulan [data] perteleponan dan pengawasan
Explanation:

Lengkapnya, namun tambah panjang: pengumpulan data perteleponan dan pengawasan. Kalau data yang dikumpulkan mencakup rekaman suara (telepon) dan rekaman gambar (kamera pengawas/pengintai), tentu ukurannya bakal besar sekali.

Dari teknis bahasa, saya rasa teks ini mudah secara relatif. Yang susah adalah melayani khalayaknya, orang-orang TI yang pintar-pintar itu. Mereka fasih berbahasa Inggris, sehingga banyak yang merasa seperti mendengar *bahasa planet* ketika teks TI diterjemahkan.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:44
Grading comment
Terima kasih Mas Erich atas informasinya. Maaf kalau saya agak telat membalasnya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pengumpulan [data] perteleponan dan pengawasan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
telephony and surveillance collection
pengumpulan [data] perteleponan dan pengawasan


Explanation:

Lengkapnya, namun tambah panjang: pengumpulan data perteleponan dan pengawasan. Kalau data yang dikumpulkan mencakup rekaman suara (telepon) dan rekaman gambar (kamera pengawas/pengintai), tentu ukurannya bakal besar sekali.

Dari teknis bahasa, saya rasa teks ini mudah secara relatif. Yang susah adalah melayani khalayaknya, orang-orang TI yang pintar-pintar itu. Mereka fasih berbahasa Inggris, sehingga banyak yang merasa seperti mendengar *bahasa planet* ketika teks TI diterjemahkan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Terima kasih Mas Erich atas informasinya. Maaf kalau saya agak telat membalasnya.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search