This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Computers: Systems, Networks

program add-ons

Indonesian translation: program tambahan

05:06 Nov 17, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: program add-ons
What is the Support Lifecycle policy for "program add-ons"?
yuktiasih proborini
Local time: 06:08
Indonesian translation:program tambahan
Explanation:
Maksudnya kegiatan/aktivitas atau proyek yang bersifat tambahan terhadap program utamanya.
Selected response from:

Anthony Indra
United States
Local time: 16:08
Grading comment
Makasih, hanya aja koq agak kurang pas...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tambahan program
Hengky Chiok
5 +2pelengkap program
ivo abdman
5 +1program tambahan
Anthony Indra


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
program tambahan


Explanation:
Maksudnya kegiatan/aktivitas atau proyek yang bersifat tambahan terhadap program utamanya.


Anthony Indra
United States
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Makasih, hanya aja koq agak kurang pas...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eko Wahyu Setiawan: sepakat bulat
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tambahan program


Explanation:
Rasanya lebih sesuai dengan hukum DM-DM dan juga dengan konteks, imo. Jadi program add-on = tambahan terhadap program utama

Hengky Chiok
United States
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Bisa juga, 'komponen tambahan program' atau 'fitur tambahan program.'
23 mins
  -> Hipyan, trims.
agree  Hadiyono Jaqin
10 hrs
agree  Mohamad Rudi Atmoko: tambahan ref: http://www.total.or.id/info.php?kk=add-on
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pelengkap program


Explanation:
Add-ons bisa berfungsi sebagai noun atau adjective, dalam konteks ini ia berfungsi sebagai noun dan mendukung agar yang didukung menjadi lebih baik.

Maka dalam konteks ini lebih pas kalau disebut program pelengkap (yang menyempurnakan, memperbaiki, mendukung objek yang didukung)

Rujukan:
Main Entry:2add*on
Pronunciation:|*|*
Function:noun
Inflected Form:-s

: something added on: as a : a sum or amount added on b : something (as an accessory or an added feature) that enhances the thing it is added to

Main Entry:1add*on
Pronunciation:****
Function:adjective

1 : being or able to be added on *add-on accessories*
2 : of or relating to add-ons
3 : that can be added to *an add-on certificate of deposit*

ivo abdman
Indonesia
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
8 hrs
  -> thanks
agree  Dian P
6 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search