parental or enterprise restrictions

Indonesian translation: pembatasan oleh orang tua atau perusahaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parental or enterprise restrictions
Indonesian translation:pembatasan oleh orang tua atau perusahaan
Entered by: Kaharuddin

03:53 Jun 20, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: parental or enterprise restrictions
App is not authorized to access photo data due to parental or enterprise restrictions.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 19:20
pembatasan oleh orang tua atau perusahaan
Explanation:

parental restriction ditetapkan oleh orang tua si pemegang perangkat (jika masih di bawah umur), atau sementara enterprise restrictions oleh perusahaan tempatnya bekerja (jika sudah dewasa).

★Sisi yang menarik di sini: naskah mengatakan bahwa yang dibatasi adalah data foto. Nah, fotonya barangkali masih bisa diakses. Mana yang lebih penting: foto (gambar orang sedang *begitu*) atau datanya (si anu yang sedang naik daun itu, diambil di negeri kincir angin dengan resolusi sekian kali semakin)?!?

SURJAYA ★★★★★
http://www.theitsmreview.com/2014/03/enterprise-mobility-man...
To ensure users have the freedom to employ their devices (whether employee or business-owned) in any capacity they choose, only the business resources that are served to the endpoints should be subject to enterprise restrictions.

http://www.imore.com/how-use-parental-controls-iphone-and-ip...
Parental Controls, also known as Restrictions, allow you to set what your children can and can't access on an iPhone, iPod touch, or iPad.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:20
Grading comment
makasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pembatasan oleh orang tua atau perusahaan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pembatasan oleh orang tua atau perusahaan


Explanation:

parental restriction ditetapkan oleh orang tua si pemegang perangkat (jika masih di bawah umur), atau sementara enterprise restrictions oleh perusahaan tempatnya bekerja (jika sudah dewasa).

★Sisi yang menarik di sini: naskah mengatakan bahwa yang dibatasi adalah data foto. Nah, fotonya barangkali masih bisa diakses. Mana yang lebih penting: foto (gambar orang sedang *begitu*) atau datanya (si anu yang sedang naik daun itu, diambil di negeri kincir angin dengan resolusi sekian kali semakin)?!?

SURJAYA ★★★★★
http://www.theitsmreview.com/2014/03/enterprise-mobility-man...
To ensure users have the freedom to employ their devices (whether employee or business-owned) in any capacity they choose, only the business resources that are served to the endpoints should be subject to enterprise restrictions.

http://www.imore.com/how-use-parental-controls-iphone-and-ip...
Parental Controls, also known as Restrictions, allow you to set what your children can and can't access on an iPhone, iPod touch, or iPad.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 103
Grading comment
makasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguaindonesia
4 hrs

agree  Achmad Fuad Lubis
5 hrs

agree  Yusuf Akhmadi
1 day 10 hrs

agree  Ikram Mahyuddin
2 days 1 hr

agree  Herma Trilas
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search