Music goes where you go!
Indonesian translation: musik mengiringmu selalu!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 May 22, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / umum -- | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurens Sipahelut Indonesia Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
| music goes where you go! Kemana pun kau pergi, musik akan selalu ada untukmu Explanation: Agak panjang sedikit. :D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| music goes where you go! musik mengiringmu selalu! Explanation: Singkat, padat, dan pesan tersampaikan. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| music goes where you go! Di mana pun, musik adalah temanmu! Explanation: IMHO, musik ibarat seorang teman yang setia menemani. Perlu dicari padanan yang juga ringkas, seperti kalimat sumbernya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| music goes where you go! Ke mana engkau pergi, musik menyertai! Explanation: Teks sumber membentuk *setengah rima*, goes vs. go. Dikatakan setengah karena kata dasarnya sama, namun bunyinya berbeda. Kita bisa mengimbangi pembentukan rima ini a.l. dengan: √ Ke mana engkau pergi, musik menyertai! Jika teks boleh berpanjang-panjang, bisa dijadikan dua rima: √ Ke mana engkau pergi, ke sana musik menyertai! Bentuk terakhir ini dipakai di dalam surjaya di bawah untuk menggambarkan suasana romantik detik-detik akhir Titanik. Kata yang perlu disesuaikan dengan terjemahan selebihnya adalah engkau. Ini bisa tetap atau diubah menjadi Anda atau kamu, dibuat konsisten dengan terjemahan sebelumnya. SURJAYA ★★★★★ Blog: http://adikurzone.blogspot.com/2008/05/cinta-sejati-di-kapal... "...Ke mana kamu pergi ke sana aku akan pergi." Itu adalah terakhir kali mereka berdua terlihat, berdiri berpegangan tangan di atas dek kapal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| music goes where you go! musik di setiap langkahmu/langkah Anda! Explanation: Kemungkinan besar yang dicari Pak Laut bukan arti dari kalimat ini, melainkan padanan yang menarik dan catchy karena sepertinya ini materi promosi/pemasaran. Jadi, saya mengusulkan jawaban ini. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| music goes where you go! musik selalu mengiringi langkahmu Explanation: kalimatnya jelas dan cukup singkat sesuai aslinya. where you go mengindikasikan langkah seseorang. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| music goes where you go! Musik senantiasa menyertai Anda! Explanation: Saya rasa cocok jika yang dicari adalah kalimat untuk slogan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations