chillax

Indonesian translation: Bersantai

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Nov 9, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Telecom(munications)
English term or phrase: chillax
Definition from Oxford:
intransitive. To calm down and relax; to take it easy, to chill. Often in imperative: ‘relax’, ‘calm down’.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Indonesian translation:Bersantai
Definition:
Chillax merupakan gabungan dua kata chill dan relax. Dalam bahasa indonesia, dua kata tersebut dapat diartikan dengan /bersantai/. Kata ini umum digunakan untuk merepresentasikan keadaan dimana kita melepas lelah atau beristirahat sejenak dari hiruk pikuk kegiatan yang padat atau juga dapat digunakan untuk menyebutkan keadaan dimana kita tidak melakukan hal-hal lain dan hanya duduk dengan tenang.
Selected response from:

Rara Adelia
Indonesia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Bersantai
Rara Adelia


  

Translations offered


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bersantai


Definition from own experience or research:
Chillax merupakan gabungan dua kata chill dan relax. Dalam bahasa indonesia, dua kata tersebut dapat diartikan dengan /bersantai/. Kata ini umum digunakan untuk merepresentasikan keadaan dimana kita melepas lelah atau beristirahat sejenak dari hiruk pikuk kegiatan yang padat atau juga dapat digunakan untuk menyebutkan keadaan dimana kita tidak melakukan hal-hal lain dan hanya duduk dengan tenang.

Example sentence(s):
  • Pandas play, polar bears wrestle, and walruses chillax in these photos from our archives: Panda yang sedang bermain-main, beruang kutub yang sedang bergulat, dan anjing laut yang sedang bersantai pada foto yang kami arsipkan. - National Geographic  
  • Let's watch a movie with Maria and chillax tonight: Mari kita memonton tv bersama maria dan bersantai malam ini. - Wikitionary  
Rara Adelia
Indonesia
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Edward Thornton
8 days

Yes  Andriys Ariesson Harieska Prajas
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search