recommended

05:29 Oct 23, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: recommended
Dewan pembebeasan bersyarat menolak permohonan bebas bersyarat seorang napi, karena ia banyak melakukan pelanggaran di penjara sehingga sering dikurung di dalam sel isolasi:

You've addressed the problem,
by accumulating 1,285 days

in solitary confinement
where it was recommended

that you lose two years of good time.

apa ya artinya 'recommended' di atas? Saya kok bingung : )

Trims.
Yohanes Sutopo
Local time: 16:16


Summary of answers provided
3 +1dianjurkan
Ahmad Ridwan Munib


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dianjurkan


Explanation:
Mungkin yang dimaksudkan adalah, "dianjurkan".
https://books.google.co.id/books?id=0PV0NSjCdFAC&pg=PA20&lpg...

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yana Rudiana: Iya dianjurkan/disarankan. Maksudnya disarankan untuk dikurung di dalam sel yang terpisah dari napi lainnya karena si napi sering melakukan pelanggaran.
11 days
  -> Terima kasih Jastatea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search