Gig economy

Indonesian translation: ekonomi tenaga kontrak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gig economy
Indonesian translation:ekonomi tenaga kontrak
Entered by: ErichEko ⟹⭐

05:18 Jun 2, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / jobs
English term or phrase: Gig economy
Selamat sore,

Saya minta bantuan rekan-rekan penerjemah yang lebih profesional. Kira-kira apa ya padanan kata yang enak untuk "gig economy"? Saya lihat ada beberapa yang pakai istilah "pekerja serabutan", "pekerja lepas", "pekerja tidak tetap".
Mohon bantuannya.
Terima kasih sebelumnya.
Eva Widyasari
Russian Federation
Local time: 14:46
ekonomi tenaga kontrak
Explanation:

Dengan menyitir WhatIs (https://whatis.techtarget.com/definition/gig-economy ):

A gig economy is a free market system in which temporary positions are common and organizations contract with independent workers for short-term engagements. The term "gig" is a slang word meaning "a job for a specified period of time" and is typically used in referring to musicians.

✅ Di Indonesia, tenaga kerja bercetak tebal di atas lazim disebut dengan tenaga kontrak. Dengan demikian, frasa tanyaan dapat dipadankan dengan ekonomi tenaga kontrak, atau yang lebih boros ruang: ekonomi berbasis tenaga kontrak. Bahkan pada surjaya kedua, pemerintah Indonesia pun berpikiran mengadakan pegawai kontrak, yaitu tenaga kontrak berstatus PNS/ASN.

👷👩🏽‍💼 SURJAYA
https://buruh-online.com/2018/06/mk-pertegas-perjanjian-kont...
Apakah juga berlaku bagi tenaga kontrak di lembaga pendidikan, terutama swasta bukan negeri? Mengingat banyak tenaga pendidik dan kependidikan (guru dan staf) merupakan tenaga kontrak, bahkan kontrak selamanya.

https://economy.okezone.com/read/2019/02/07/320/2015017/mina...
Minat Jadi Pegawai Kontrak Setara PNS?...
Rekrutmen Pegawai Pemerintah dengan Perjanjian Kerja (PPPK) tahap I akan segera dibuka. Rencananya pembukaan tenaga kontrak setara PNS ini akan dibukan mulai esok hari.

https://ilmumanajemensdm.com/regulasi-dan-peraturan-tentang-...
Topik mengenai tenaga kontrak dan outsourcing memang selalu ramai menjadi bahan perbincangan, terlepas dari sudut pandang apa yang dipergunakan.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:46
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya. Sangat membantu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ekonomi tenaga kontrak
ErichEko ⟹⭐
5Ekonomi gig
Regi2006


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gig economy
ekonomi tenaga kontrak


Explanation:

Dengan menyitir WhatIs (https://whatis.techtarget.com/definition/gig-economy ):

A gig economy is a free market system in which temporary positions are common and organizations contract with independent workers for short-term engagements. The term "gig" is a slang word meaning "a job for a specified period of time" and is typically used in referring to musicians.

✅ Di Indonesia, tenaga kerja bercetak tebal di atas lazim disebut dengan tenaga kontrak. Dengan demikian, frasa tanyaan dapat dipadankan dengan ekonomi tenaga kontrak, atau yang lebih boros ruang: ekonomi berbasis tenaga kontrak. Bahkan pada surjaya kedua, pemerintah Indonesia pun berpikiran mengadakan pegawai kontrak, yaitu tenaga kontrak berstatus PNS/ASN.

👷👩🏽‍💼 SURJAYA
https://buruh-online.com/2018/06/mk-pertegas-perjanjian-kont...
Apakah juga berlaku bagi tenaga kontrak di lembaga pendidikan, terutama swasta bukan negeri? Mengingat banyak tenaga pendidik dan kependidikan (guru dan staf) merupakan tenaga kontrak, bahkan kontrak selamanya.

https://economy.okezone.com/read/2019/02/07/320/2015017/mina...
Minat Jadi Pegawai Kontrak Setara PNS?...
Rekrutmen Pegawai Pemerintah dengan Perjanjian Kerja (PPPK) tahap I akan segera dibuka. Rencananya pembukaan tenaga kontrak setara PNS ini akan dibukan mulai esok hari.

https://ilmumanajemensdm.com/regulasi-dan-peraturan-tentang-...
Topik mengenai tenaga kontrak dan outsourcing memang selalu ramai menjadi bahan perbincangan, terlepas dari sudut pandang apa yang dipergunakan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 163
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya. Sangat membantu
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gig economy
Ekonomi gig


Explanation:
Cukup banyak yang menggunakan istilah ekonomi gig.

Varian: perekonomian gig

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-06-02 05:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ekonomi Gig, Ekonomi Industri dan Ekonomi Pengetahuan
https://www.google.co.id/amp/s/rumahpangripta.org/2017/12/13...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-06-03 01:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Cepat atau lambat kata gig ini akan masuk ke perbendaharaan kata Indonesia, karena tulisan dan pengucapannya sama dengan bahasa Indonesia. Kalau system bisa menjadi sistem atau computer menjadi komputer dalam bahasa Indonesia, apalagi kata ini.

Jakarta, CNBC Indonesia - Mulai dari jam kerja yang fleksibel hingga bisa bekerja di mana saja menjadi keuntungan ekonomi gig atau gig economy.
https://www.cnbcindonesia.com/news/20190226183136-4-57758/10...

Regi2006
Indonesia
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search