customer engagement
Indonesian translation: pemikatan hati pelanggan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Feb 24, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Joe Ly Sien Indonesia Local time: 01:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | keterlibatan pelanggan |
| ||
| 5 | pelibatan pelanggan |
| ||
| 5 | perangkulan pelanggan |
| ||
| 4 | pemikatan hati pelanggan |
|
Answers
3 mins confidence: 
keterlibatan pelanggan Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
pelibatan pelanggan Explanation: Kalau menurut saya pelibatan lebih tepat untuk engagement karena sifatnya lebih aktif (bukan pasif), kalau keterlibatan lebih tepat untuk terjemahan involvement yang sifatnya pasif. Membangun Tata Kelola dan Pelibatan Pemangku Kepentingan Building Governance and Stakeholder Engagement http://www.bca.co.id/~/media/Files/gcg/2016/sustainability-r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
pemikatan hati pelanggan Explanation: Customer engagement dapat diartikan proses yang panjang dalam mengenali kebutuhan konsumen, menjalin hubungan dengan konsumen hingga membuat konsumen jatuh cinta dan setia kepada suatu produk, jadi lebih cocok dipadankan dengan pemikatan hati pelanggan /merebut hati konsumen. FYI saya juga pernah mendapat tes memberi padanan customer engagement ini dari sebuah agensi di London, dan jawaban saya pemikatan hati pelanggan/merebut hati konsumen diberi nilai tertinggi, semoga membantu, salam -------------------------------------------------- Note added at 3 jam (2017-02-24 14:10:12 GMT) -------------------------------------------------- Referensi 1 : https://www.appboy.com/blog/what-is-customer-engagement/ Contoh kalimat : Untuk memikat/merebut hati dan pikiran (serta uang) konsumen, penjual dan pemasar harus mampu mengidentifikasi momen-momen intens tersebut. Melalui pengamatan, mereka dapat mengetahui saat konsumen terlihat senang menemukan produk yang dicarinya, sedih karena kehabisan produk, atau tertawa karena memperoleh diskon tambahan. Data yang dihimpun dari tempat penjualan dapat diolah menjadi informasi yang berguna. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
perangkulan pelanggan Explanation: ☕ merangkul dalam makna kiasan, yakni mengajak masuk, ikut serta, datang , bertukar pandangan, berbagi harapan, bertransaksi, bergaul, dsb. ☕ Terkait dengan pelanggan, seperti ternyata pada surjaya ke-1, upaya ini hendaknya melibatkan iming-iming yang menarik hati pelanggan, sementara tujuan upaya ini disebutkan dalam surjaya ke-2. ★彡 SURJAYA http://sumsel.tribunnews.com/2013/04/25/tarif-pelanggan-pdam... Selain perluasan pipanisasi sebagai bentuk upaya perangkulan pelanggan lebih besar, pihaknya juga melakukan pembangunan bak penampungan hingga pemasangan instalasi baru. http://thesis.binus.ac.id/doc/Bab3Doc/2009-2-00819-SI bab 3.... Hal ini dapat dicapai melalui penetapan standar pelayanan kepada pelanggan yang lebih baik, pengembangan aplikasi/sistem yang dapat mendukung proses perangkulan pelanggan, dll. Tujuan dari rencana di atas adalah untuk mendapatkan pelanggan semaksimal mungkin...., https://about.twitter.com/id/company/twitter-for-good Kami bekerja sama dengan Pemerintah Daerah dalam Community Benefit Agreement (CBA), yang menjadi pedoman sebagian besar upaya tanggung jawab sosial lokal kami sebagai perusahaan. Aktivitas perangkulan masyarakat ini menjadi tambahan dalam lima area fokus filantropi kami yang dijelaskan di atas, dan menyuarakan keanekaragaman budaya yang kaya serta pendapat warga San Francisco. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations