Offshore Sale Shares

Indonesian translation: saham kepemilikan penuh perusahaan induk bayangan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Offshore Sale Shares
Indonesian translation:saham kepemilikan penuh perusahaan induk bayangan
Entered by: Joe Ly Sien

04:13 Jan 4, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Offshore Sale Shares
Mohon bantuan rekan-rekan padanan dari frasa tersebut dalam bahasa Indonesia.
Konteksnya demikian: Offshore Sale Shares means the shares comprising 100% shareholding interest in the Offshore Holding Copmany.
Terima kasih sebelum dan sesudahnya.
Imron Mahmud
Local time: 22:58
saham kepemilikan penuh perusahaan induk bayangan
Explanation:
pengertian offshore sale shares di sini bila dilihat dari kalimat inggrisnya mengacu kepada saham kepemilikan penuh perusahaan induk bayangan (offshore holding company), di bawah saya tambahkan pengertian dari perusahaan induk bayangan (offshore holding company).

Pengertian Offshore Holding Company
http://www.businessdictionary.com/definition/offshore-holdin...
A company created to be the technical owner of another company, which is located in a separate company with a favorable corporate law structure. An offshore holding company will typically own a majority share of the held company, giving that company the advantages of being headquartered in the country in which the offshore holding company was established.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/offshore-holdin...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jam (2017-01-04 09:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi Offshore Company (Perusahaan Bayangan)
http://news.metrotvnews.com/read/2016/04/06/509207/polisi-se...
Perusahaan yang didirikan di luar negeri yang tidak memiliki fisik bangunan dan didirikan dimaksudkan untuk menjalankan aktivitas bisnisnya di Indonesia dan untuk menikmati kebebasan pajak (Tax Haven), karena dasar hukum pendirian perusahaan ini (offshore) bukan di Indonesia. Jadi yang mengikat dia itu hanya aktivitas bisnisnya tapi tidak pada subjek hukumnya sendiri karena PT didirikan misalnya di Panama atau negara lain.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jam (2017-01-04 09:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Disebut Perusahaan Bayangan (Offshore company) karena biasanya dibentuk di yurisdiksi luar negeri seperti Seychelles / Belize / Brunei / BVI / HK / Cayman tanpa kantor fisik maupun manajemen lokal. http://dmkconsultinggroup.blogspot.co.id/2015/09/4-fungsi-ut...
Selected response from:

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 22:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Saham Jual Luar Negeri
ErichEko ⟹⭐
5saham penjualan perusahaan cangkang
Taufik Afdal
4saham kepemilikan penuh perusahaan induk bayangan
Joe Ly Sien
3saham penjualan produk finansial asing (offshore)
Regi2006


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offshore sale shares
saham penjualan produk finansial asing (offshore)


Explanation:
Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan atau Bapepam-LK mengaku belum mengatur soal penjualan produk-produk finansial asing (offshore) bagi investor Indonesia. Saat ini Bapepam-LK dan Bank Indonesia baru memikirkan bagaimana mengatur penjualan produk tersebut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-04 05:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://bisniskeuangan.kompas.com/read/2008/09/25/07401052/pr...

Regi2006
Indonesia
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas bantuannya rekan Regi

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offshore sale shares
saham kepemilikan penuh perusahaan induk bayangan


Explanation:
pengertian offshore sale shares di sini bila dilihat dari kalimat inggrisnya mengacu kepada saham kepemilikan penuh perusahaan induk bayangan (offshore holding company), di bawah saya tambahkan pengertian dari perusahaan induk bayangan (offshore holding company).

Pengertian Offshore Holding Company
http://www.businessdictionary.com/definition/offshore-holdin...
A company created to be the technical owner of another company, which is located in a separate company with a favorable corporate law structure. An offshore holding company will typically own a majority share of the held company, giving that company the advantages of being headquartered in the country in which the offshore holding company was established.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/offshore-holdin...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jam (2017-01-04 09:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi Offshore Company (Perusahaan Bayangan)
http://news.metrotvnews.com/read/2016/04/06/509207/polisi-se...
Perusahaan yang didirikan di luar negeri yang tidak memiliki fisik bangunan dan didirikan dimaksudkan untuk menjalankan aktivitas bisnisnya di Indonesia dan untuk menikmati kebebasan pajak (Tax Haven), karena dasar hukum pendirian perusahaan ini (offshore) bukan di Indonesia. Jadi yang mengikat dia itu hanya aktivitas bisnisnya tapi tidak pada subjek hukumnya sendiri karena PT didirikan misalnya di Panama atau negara lain.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jam (2017-01-04 09:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Disebut Perusahaan Bayangan (Offshore company) karena biasanya dibentuk di yurisdiksi luar negeri seperti Seychelles / Belize / Brunei / BVI / HK / Cayman tanpa kantor fisik maupun manajemen lokal. http://dmkconsultinggroup.blogspot.co.id/2015/09/4-fungsi-ut...

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas bantuannya

Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
offshore sale shares
Saham Jual Luar Negeri


Explanation:

Dua fakta mengenai frasa ini:

☕ Ini sebuah istilah yang didefinisikan (... means the shares ...). Artinya, kita *agak* bebas untuk menerjemahkan, sebab penafsirannya sudah dibatasi. Apa pun istilah yang diajukan, yang akan dan harus dibayangkan dan dipegang adalah artinya.

☕ Istilah ini, menurut Google (), sangat jarang dipakai. Mungkin hanya oleh 2-3 perusahaan Asia. Ini menambah kebebasan menciptakan istilah baru.

↪ Semakin ringkas dan lugas, IMO, akan semakin baik. Jadi, cukup Saham Jual Luar Negeri atau Saham Jual Mancanegara.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas bantuannya, Pak Erich.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
offshore sale shares
saham penjualan perusahaan cangkang


Explanation:
Offshore Holding Copmany memiliki padanan dengan Perusahaan Cangkang dimana Perusahaan cangkang, bertujuan untuk
- Mempermudah transaksi di luar negeri
- Menghindari pungutan pajak yang tinggi, baik dari transaksi maupun pendirian badan usaha
- Menyembunyikan profil
- Alat untuk mencuci uang hasil kejahatan



Example sentence(s):
  • irma hukum asal Panama itu membantu mereka mendirikan perusahaan cangkang

    Reference: http://https://m.tempo.co/read/news/2016/04/06/090760201/apa...
    Reference: http://merahputih.com/post/read/tujuan-mendirikan-perusahaan...
Taufik Afdal
Indonesia
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas bantuannya.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search