02:45 Apr 6, 2016 |
English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Code of conduct | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
ketentuan mengenai pejabat yang berwenang Explanation: authorized = resmi [spt. authorized dealer] = berwenang [diberi wewenang] Reference: http://www.ksei.co.id/files/ServicePostTradeProcessing/Bahas... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ketentuan mengenai penerima kuasa Explanation: Authorized person = orang yg diberi kuasa atau penerima kuasa untuk melakukan sesuatu atas nama pemberi kuasa. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2016-04-07 00:10:40 GMT) -------------------------------------------------- Authorized Person vs Authorized Officer Meskipun keduanya sama-sama mewakili suatu organisasi, namun ada perbedaan di antara kedua istilah ini. AP mencakup orang perorangan atau badan hukum (perusahaan, organisasi, dll). AO hanya mengacu pada orang, misalnya pemilik perusahaan, direktur utama, manajer umum, bendahara, dll. Rujukan: Authorised Person is ‘Any person, individual, partnership firm, LLP or body corporate, who is appointed as such by a Stock Broker (including Trading Member) and who provides access to trading platform of a Stock Exchange as an agent of the Stock Broker’. https://www1.nseindia.com/membership/content/authorised_pers... An Authorized Officer is a member of a business entity who has been formally empowered by that entity to conduct business on its behalf, and to enter into borrowing arrangements with financial institutions. Examples of officers who are often formally granted authority by the business include: General Manager General Partner Owner President/Chairperson Treasurer Vice President https://www.citicards.com/cards/acq/genericcontent.do?conten... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
simpanan untuk penerima kuasa Explanation: Saya masih kurang yakin dengan "simpanan" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ketentuan mengenai orang yang berwenang Explanation: IMHO. <><><> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ketentuan mengenai petugas yang berwenang Explanation: Biasanya, authorized persons di suatu organisasi/perusahaan itu adalah orang-orang tertentu yang sudah ditunjuk atau ditugaskan untuk suatu tanggung jawab/tugas tertentu. Dalam bahasa Indonesia lebih dikenal dengan istilah petugas yang berwenang |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.