provisions on authorised persons

02:45 Apr 6, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Code of conduct
English term or phrase: provisions on authorised persons
kalimat lengkapnya sbb:

Our decisions shall be made with XXX’s best interests in mind and be based on appropriate risk assessment. Acceptance procedures have been implemented throughout our organisation, including for investments and disinvestments. These procedures include risk mitigation practices, such as provisions on authorised persons, monetary limits and segregation of duties.
Nur Cholis
Indonesia
Local time: 16:37


Summary of answers provided
5ketentuan mengenai pejabat yang berwenang
Akhmad Khusaeni
5ketentuan mengenai penerima kuasa
Hipyan Nopri
3 +1ketentuan mengenai orang yang berwenang
Ahmad Ridwan Munib
4ketentuan mengenai petugas yang berwenang
Regi2006
3simpanan untuk penerima kuasa
mamatp


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ketentuan mengenai pejabat yang berwenang


Explanation:
authorized = resmi [spt. authorized dealer] = berwenang [diberi wewenang]



    Reference: http://www.ksei.co.id/files/ServicePostTradeProcessing/Bahas...
Akhmad Khusaeni
Indonesia
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ketentuan mengenai penerima kuasa


Explanation:
Authorized person = orang yg diberi kuasa atau penerima kuasa untuk melakukan sesuatu atas nama pemberi kuasa.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-04-07 00:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Authorized Person vs Authorized Officer
Meskipun keduanya sama-sama mewakili suatu organisasi, namun ada perbedaan di antara kedua istilah ini.

AP mencakup orang perorangan atau badan hukum (perusahaan, organisasi, dll).

AO hanya mengacu pada orang, misalnya pemilik perusahaan, direktur utama, manajer umum, bendahara, dll.

Rujukan:
Authorised Person is ‘Any person, individual, partnership firm, LLP or body corporate, who is appointed as such by a Stock Broker (including Trading Member) and who provides access to trading platform of a Stock Exchange as an agent of the Stock Broker’.
https://www1.nseindia.com/membership/content/authorised_pers...

An Authorized Officer is a member of a business entity who has been formally empowered by that entity to conduct business on its behalf, and to enter into borrowing arrangements with financial institutions.

Examples of officers who are often formally granted authority by the business include:

General Manager
General Partner
Owner
President/Chairperson
Treasurer
Vice President
https://www.citicards.com/cards/acq/genericcontent.do?conten...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simpanan untuk penerima kuasa


Explanation:
Saya masih kurang yakin dengan "simpanan"

mamatp
Indonesia
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ketentuan mengenai orang yang berwenang


Explanation:
IMHO. <><><>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Eko
123 days
  -> Terima kasih mas Erich Ekoputra
Login to enter a peer comment (or grade)

138 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ketentuan mengenai petugas yang berwenang


Explanation:
Biasanya, authorized persons di suatu organisasi/perusahaan itu adalah orang-orang tertentu yang sudah ditunjuk atau ditugaskan untuk suatu tanggung jawab/tugas tertentu.

Dalam bahasa Indonesia lebih dikenal dengan istilah petugas yang berwenang

Regi2006
Indonesia
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search