blackberry

Indonesian translation: beri hitam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blackberry
Indonesian translation:beri hitam
Entered by: Aditya Ikhsan Prasiddha

09:34 Apr 3, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: blackberry
adakah padanan untuk buah yang satu ini?
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 00:52
beri hitam
Explanation:
<>
Selected response from:

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 03:52
Grading comment
terima kasih
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beri hitam
ria ulfah ardhiyani
5 +1blackberry
Rosmeilan Siagian
4beri hitam
Wiyanto Suroso


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beri hitam


Explanation:
<>

Example sentence(s):
  • Buah beri hitam atau disebut juga blackberry atau black raspberry sangat berlimpah, terutama di bagian timur Amerika Utara dan pantai Pasifik, Kepulauan Inggris, serta Eropa Barat. Selain rasanya yang lezat, buah ini juga mengandung banyak nutrisi yang me

    Reference: http://herbaljogja.net/2011/08/khasiat-si-buah-beri-hitam/
ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 2
Grading comment
terima kasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis: sudah lazim diterjemahkan sebagai beri hitam
3 hrs
  -> makasih, mbak Henny

agree  Hipyan Nopri: Ada 2 'beri hitam' yg diusulkan, tapi karena ini lebih dahulu, ini yg diberi dukungan.:)
1 day 17 hrs
  -> hehehehe, makasih Pak
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beri hitam


Explanation:
Buah beri hitam atau disebut juga blackberry atau black raspberry sangat berlimpah, terutama di bagian timur Amerika Utara dan pantai Pasifik, Kepulauan ..

http://10507276.blog.unikom.ac.id/khasiat-dan-manfaat.2mi



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
blackberry


Explanation:
Menurut saya, tetap pakai blackberry saja, lalu diberi penjelasan dalam tanda kurung jika perlu.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-03 09:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa dilihat juga pada tautan berikut:
http://anekaresepmasakan.info/blackberry-meringue/
http://www.sukague.com/2012/02/aneka-jenis-buah-berry.html


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/berry
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arif Rakhman: sebenarnya ada satu nama khas Indonesia, yaitu murbei atau bebesaran, tapi setelah diselidiki ternyata nama ilmiahnya beda dari blackberry, kecuali mungkin untuk penggunaan non-ilmiah
59 mins
  -> Terimakasih, Pak Arif. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search