redbud

Indonesian translation: redbud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redbud
Indonesian translation:redbud
Entered by: Hipyan Nopri

02:24 Jan 5, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: redbud
redbud, cyclamen, gillyflower
nama 3 jenis bunga; apakah ada padanan bahasa Indonesianya?
lwijaya
Local time: 22:24
redbud
Explanation:
Sepengetahuan saya, tidak ada padanan langsung bahasa Indonesia untuk istilah ini karena memang tumbuhan ini tidak ada di negara kita. Ini adalah sejenis tumbuhan berbunga merah yang mengalami pergantian daun pada musim tertentu. Uraian lebih lengkap silakan lihat link berikut:
http://ohiodnr.com/forestry/Education/ohiotrees/redbud.htm
Di sana diberikan deskripsi lengkap beserta gambarnya. Semoga jadi masukan yang bermanfaat.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-05 02:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Link ini juga sangat jelas uraianny:
http://www.cnr.vt.edu/dendro/dendrology/syllabus/factsheet.c...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:24
Grading comment
thank you all!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1redbud
Hipyan Nopri


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
redbud


Explanation:
Sepengetahuan saya, tidak ada padanan langsung bahasa Indonesia untuk istilah ini karena memang tumbuhan ini tidak ada di negara kita. Ini adalah sejenis tumbuhan berbunga merah yang mengalami pergantian daun pada musim tertentu. Uraian lebih lengkap silakan lihat link berikut:
http://ohiodnr.com/forestry/Education/ohiotrees/redbud.htm
Di sana diberikan deskripsi lengkap beserta gambarnya. Semoga jadi masukan yang bermanfaat.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-05 02:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Link ini juga sangat jelas uraianny:
http://www.cnr.vt.edu/dendro/dendrology/syllabus/factsheet.c...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 5
Grading comment
thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: tambahkan BUNGA redbud lalu jika berhasrat tambahkan catatan kaki sesuai link dari Hipyan
22 hrs
  -> Tengkiu Mas Harry.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search