This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Astronomy & Space

geostationary operational environmental satellites (GOES)

Indonesian translation: satelit lingkungan operasional geostasioner (slog / goes)

07:45 Jan 5, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: geostationary operational environmental satellites (GOES)
thanks :)
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 06:50
Indonesian translation:satelit lingkungan operasional geostasioner (slog / goes)
Explanation:
ada geotermal, geofisika dan seterusnya
siingkatan bisa di Indonesiakan atau tetap dalam Inggris tergantung keperluannya

misalnya organisasi kesehatan dunia (WHO)
Selected response from:

ivo abdman
Indonesia
Local time: 06:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2satelit lingkungan operasional geostasioner (slog / goes)
ivo abdman
4satelit lingkungan hidup geostasioner
eldira
4satelit pemantauan lingkungan geostasioner
Wiyanto Suroso
4satelit geostasioner pemantau lingkungan
Ferry Toar
3satelit bumi pemantau lingkingan
Adhi Henoch
3satelit geostationer pemantau lingkungan
Rizqi Akbarini


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
geostationary operational environmental satellites (goes)
satelit lingkungan operasional geostasioner (slog / goes)


Explanation:
ada geotermal, geofisika dan seterusnya
siingkatan bisa di Indonesiakan atau tetap dalam Inggris tergantung keperluannya

misalnya organisasi kesehatan dunia (WHO)


ivo abdman
Indonesia
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
13 hrs
  -> thanks Pak Erich
agree  Ikram Mahyuddin
20 hrs
  -> thanks Pak Ikram
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geostationary operational environmental satellites (goes)
satelit lingkungan hidup geostasioner


Explanation:
beberapa contoh:

- Cover Belakang: Peta Citra Satelit MODIS Indonesia-3 D ... Sumber Daya Alam Dan Lingkungan Hidup. PemProv. Bangka Belitung. M.Ikhwan Lubis ...
www.lapanrs.com/.../YANSA--MAJLH--216--ind--laplengkap--Ber...

- Di samping itu telah pula dibangun Stasiun Bumi Satelit Lingkungan dan Cuaca di ..... Kegiatan Inventarisasi dan Evaluasi Sumber Alam dan Lingkungan Hidup ...
www.bappenas.go.id/get-file-server/node/6721/

eldira
Indonesia
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geostationary operational environmental satellites (goes)
satelit pemantauan lingkungan geostasioner


Explanation:
Geostationary Operational Environmental Satellites adakalanya disebut Geostationary Operations Environmental Satellites.
http://www.oso.noaa.gov/goes/

Maksudnya ialah satelit yang diperuntukkan pemantauan lingkungan global (antara lain memantau tsunami) dan berorbit geostasioner (berputar bersama bumi).
http://majalah.tempointeraktif.com/id/arsip/2005/01/10/ILT/

Saya mengusulkan padanan "satelit pemantauan lingkungan geostasioner" karena padanan "satelit operasional lingkungan geostasioner" tidak mudah untuk dipahami.





Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geostationary operational environmental satellites (goes)
satelit bumi pemantau lingkingan


Explanation:
geostasioner,IMHO, mungkin berarti stabil deerajat kedudukannya untuk memantau 1 area tertentu di bumi, jadi berputar searah dan sama kecepatannya deengan bumi.

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geostationary operational environmental satellites (goes)
satelit geostasioner pemantau lingkungan


Explanation:
Operational tidak perlu diterjemahkan karena penyertaannya untuk menegaskan bahwa ini bukan eksperimental.



    Reference: http://goes.gsfc.nasa.gov/text/goesfaq.html#goesname
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geostationary operational environmental satellites (goes)
satelit geostationer pemantau lingkungan


Explanation:

Dari Wikipedia:
The Geostationary Operational Environmental Satellite (or GOES) system,
operated by the United States National Environmental Satellite, Data, and Information Service (NESDIS), supports weather forecasting, severe storm tracking, and meteorology research. Spacecraft and ground-based elements of the system work together to provide a continuous stream of environmental data. The National Weather Service (NWS) uses the GOES system for its United States weather monitoring and forecasting operations, and scientific researchers use the data to better understand land, atmosphere, ocean, and climate interactions.

Penamaan satelit geostationer berdasarkan jenis orbitnya(Miftakhul Ulum.multiplay.com dan Wireless-data-network oleh Onno Purbo)

Rizqi Akbarini
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search