in-crop

Indonesian translation: masa perawatan tanaman

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-crop
Indonesian translation:masa perawatan tanaman
Entered by: David Andersen

21:12 Jun 20, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: in-crop
Kalimat ini muncul di dokumen mengenai pengujian residu kimia pada buah-buahan. Kalimat lengkapnya:
The results of the citrus residue analysis are again expected to show full compliance with maximum residue limits for all markets, demonstrating that XXX citrus producers use in-crop chemicals and post-harvest treatment chemicals according to good agricultural practice, and assuring customers of the excellent residue and contaminant status of XXX citrus
David Andersen
Australia
Local time: 20:30
masa perawatan tanaman
Explanation:
Siklus pertanian terdiri dari masa tanam, masa perawatan, dan masa panen. Pra-panen meliputi masa tanam + masa masa perawatan.

Istilah "in-crop" nampaknya hanya menunjuk ke masa perawatan saja (http://www.umanitoba.ca/outreach/naturalagriculture/weed/fil... tanpa meliputi masa tanam.

"In-crop chemicals" berarti zat kimia yang digunakan dalam masa perawatan tanaman pertanian.
Selected response from:

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 17:30
Grading comment
Terima kasih atas situs web yang menambah pengertian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5masa perawatan tanaman
Dani Karuniawan
5masa pertumbuhan tanaman
Wiyanto Suroso
5pada tanaman
Hipyan Nopri
4pra-panen
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pra-panen


Explanation:

Dua opsi di atas diberi makna sama: selama tanaman belum dipanen, alias sedang bertumbuh.

in-crop chemicals utamanya adalah bahan-bahan kimia anti-hama dan anti-tanaman liar. Jadi, digunakan agar pertumbuhan tanaman yang kita kehendaki - dalam konteks ini jeruk - tidak terganggu atau terhambat.

Lawan/kontras dari bahan kimia pra-panen ini disebutkan di dalam teks, yakni: post-harvest treatment chemicals. Di dalam Ref 1, penggunaan varian tanaman yang tepat dapat mengurangi kebergantungan pada bahan kimia selama masa pertumbunan.

Ref 1: http://www.seeddistributors.com.au/images/newspapers/stock-j...
Tetrone annual italian ryegrass is a good option that controls Wimmera ryegrass without use of in-crop chemicals.

Ref 2: http://www.agriculturesnetwork.org/magazines/indonesia/13-pb...
Sayuran “sehat” masih diproduksi menggunakan bahan kimia tapi petani berhati-hati untuk tidak menggunakan pestisida terlarang dan mengikuti petunjuk rentang waktu pemakaian pra-panen dari pestisida tersebut.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-20 23:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, baris pertama semestinya berbunyi:

Opsi terjemahan ini memiliki makna: sebelum tanaman dipanen, alias sedang bertumbuh.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
masa perawatan tanaman


Explanation:
Siklus pertanian terdiri dari masa tanam, masa perawatan, dan masa panen. Pra-panen meliputi masa tanam + masa masa perawatan.

Istilah "in-crop" nampaknya hanya menunjuk ke masa perawatan saja (http://www.umanitoba.ca/outreach/naturalagriculture/weed/fil... tanpa meliputi masa tanam.

"In-crop chemicals" berarti zat kimia yang digunakan dalam masa perawatan tanaman pertanian.

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih atas situs web yang menambah pengertian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
masa pertumbuhan tanaman


Explanation:
Dalam bidang pertanian, istilah 'in-crop' lazim dipadankan dengan 'masa pertumbuhan tanaman'.

Selama masa pertumbuhan tanaman kedelai tidak banyak membutuhkan air, dan hal ini diduga sebagai akibat sifat genetik tanaman kedelai itu sendiri.

http://online-journal.unja.ac.id/index.php/agronomi/article/...

..... kemudian dihitung untuk setiap fase dari masa pertumbuhan yang tergantung pada status.

http://www.worldagroforestry.org/sea/products/afmodels/wanul...

Pupuk Bio Organik Herbafarm mempercepat masa pertumbuhan tanaman dan ...

http://info-pupuk.blogspot.com/

Agar efisien, pemupukan N pada jagung dilakukan dua atau tiga tahap selama pertumbuhan tanaman, yaitu pada awal tanam dan dalam fase V6-VT.

http://balitsereal.litbang.deptan.go.id/ind/images/stories/s...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pada tanaman


Explanation:
In my understanding, in-crop chemicals = chemicals applied directly to the crop (bahan kimia yang diberikan langsung pada tanaman).

This is supported by the following reference:
Pesticide Free Production, or PFP, is a production system in which crops are grown without the use of in-crop chemical pest control methods during the crop year. This means that crops are not exposed to pesticide applications from the time of emergence until the time of grain marketing.
http://pesticide-free-crops.nu3.net.nstemp.com/




Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search