Family
Indonesian translation: grup
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:39 Sep 25, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kaharuddin Indonesia Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | grup |
| ||
| 4 | rumpun |
| ||
| 4 | gugus |
| ||
| 4 | anak perusahaan |
| ||
| 3 | kelompok |
| ||
| 3 | kerabat |
| ||
| 3 | golongan |
|
Answers
1 hr confidence: 
| family kelompok Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| family grup Explanation: in my humble opinion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| family kerabat Explanation: Istilah ini kedengarannya masih baru dalam dunia perusahaan. Barangkali yang baru ini menarik dibaca dan didengar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| family rumpun Explanation: Penggunaan istilah family mungkin ingin menekankan kedekatan dan hubungan erat di antara perusahaan-perusahaan anggota. (Ada saja induk perusahaan yang anak-anaknya sangat tidak nyambung: Bakrie Group misalnya, punya perkebunan dan pertambangan). rumpun dapat mewakili gagasan ini. Tumbuhan serumpun berarti tumbuhan yang seakar; berhubungan dekat satu sama lain. Ref: http://preview.tinyurl.com/8nu3tkk Yang ada hanyalah penyeragaman cara perekrutan tenaga kerja dalam satu rumpun perusahaan yang sama. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| family gugus Explanation: JOHNSON & JOHNSON FAMILY OF CONSUMER COMPANIES GUGUS PERUSAHAAN KONSUMEN Misalkan suatu gugus perusahaan N = {1 ,..., n) memproduksi suatu produk homogen dengan gugus konsumen ... http://repository.ipb.ac.id/bitstream/handle/123456789/12838... Secara bersama-sama, gugus perusahaan kecil mengeluarkan sejumlah besar produk yang memungkinkan penjualannya menembus keluar dari pasar lokal. http://books.google.co.id/books?id=5PXlTj1vt5EC&pg=PA239&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| family golongan Explanation: sebagai alternatif |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
655 days confidence:
| family anak perusahaan Explanation: family or offspring in the context of companies can be translated as anak perusahaan Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations