This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Accounting

Island Group

Indonesian translation: gugus kepulauan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Island Group
Indonesian translation:gugus kepulauan
Entered by: Tony Bennjamin

15:02 Jul 20, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Accounting / Tryton
English term or phrase: Island Group
Island group
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 23:07
gugus kepulauan
Explanation:
Kumpulan dari pulau-pulau yang saling berdekatan yang terdiri dari berbagai tipe dan ukuran yang mempunyai ikatan/hubungan satu dengan yang lain.
Selected response from:

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gugus pulau
Regi2006
4kepulauan
Yuliana Wati
4gugus kepulauan
Joe Ly Sien
3gugusan pulau
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
island group
kepulauan


Explanation:
Menurut KBBI daring, kepulauan adalah gugusan beberapa buah pulau; kumpulan pulau.


    Reference: http://kbbi.web.id/pulau
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 23:07
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
island group
Gugus pulau


Explanation:
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=ID19990...

Characterization of agro ecological zone in Maluku: island group 1 and 2
agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=ID1999000807
by B Irianto - ‎1998
Characterization of agro ecological zone in Maluku: island group 1 and 2 [1998]. Irianto, B. ... Karakterisasi zona agro ekologi Maluku: gugus pulau 1 dan 2 ".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-07-20 15:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://eprints.uny.ac.id/7340/1/t-31.pdf

Regi2006
Indonesia
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
island group
gugus kepulauan


Explanation:
Kumpulan dari pulau-pulau yang saling berdekatan yang terdiri dari berbagai tipe dan ukuran yang mempunyai ikatan/hubungan satu dengan yang lain.

Example sentence(s):
  • Joinville Island group is a group of antarctic islands, lying off the northeastern tip of the Antarctic Peninsula, from which Joinville Island group is separated by the Antarctic Sound

    Reference: http://kbbi.web.id/gugus
    https://www.kamusbesar.com/gugus-kepulauan
Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
island group
gugusan pulau


Explanation:
IMO.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search