squirrel repellent

Hungarian translation: mókusriasztó

09:27 Jan 1, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Zoology / Dogs
English term or phrase: squirrel repellent
Mókusriasztó lenne?
Köszönöm előre is.
Kathrin.B
Local time: 15:07
Hungarian translation:mókusriasztó
Explanation:
ez nem valami vicces szövegben szerepel? Párszor találkoztam már a "shark repellent" kifejezéssel, de mindig ironikus összefüggésben.
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 15:07
Grading comment
De igen, íme a link: http://www.canadawestieclub.ca/Xmas/letter.html Szerintem nagyon kedves kis levél (szerintem).
Köszönöm a gyors választ. B.Ú.É.K. Mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1mókusriasztó
Csaba Ban


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
mókusriasztó


Explanation:
ez nem valami vicces szövegben szerepel? Párszor találkoztam már a "shark repellent" kifejezéssel, de mindig ironikus összefüggésben.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
De igen, íme a link: http://www.canadawestieclub.ca/Xmas/letter.html Szerintem nagyon kedves kis levél (szerintem).
Köszönöm a gyors választ. B.Ú.É.K. Mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Szer vagy készülék, az amerikai kontinensen nagyon hasznos dolog, mert annyi a mókus, hogy az elvitelre kirakott szemetet is pár perc alatt "szétcincálják".
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search