barbering

Hungarian translation: trichotillománia ~ szőrtépés

09:09 Sep 19, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Zoology / animal behaviour
English term or phrase: barbering
Az a kényszeres cselekvés, amikor egyes állatok (mint pl. a laboratóriumi patkányok) saját vagy társaik szőrzetét rágják.

"Lab rats pluck themselves too.
In them, it's called barbering."

Azaz van-e esetleg valami elegánsabb kifejezés erre, mint a "szőrrágás"?
István Takács
Local time: 00:19
Hungarian translation:trichotillománia ~ szőrtépés
Explanation:
A "szőrrágás"-ról nekem a "sz*rrágás" jut eszembe :-)
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 00:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trichotillománia ~ szőrtépés
Andras Mohay (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trichotillománia ~ szőrtépés


Explanation:
A "szőrrágás"-ról nekem a "sz*rrágás" jut eszembe :-)

Andras Mohay (X)
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: :). Ezeket a kifejezéseket már leírtam párszor. Gondoltam, van rá valami "elegánsabb" kifejezés.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
582 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search