buffalo toad
Hungarian translation: aga varangy /óriás varangy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 May 3, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hungary GMK Hungary Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | aga varangy /óriás varangy |
| ||
| 4 +1 | óriásvarangy (bufo marinus) |
| ||
| 1 +3 | kis kavarodás |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1óriásvarangy (bufo marinus) Explanation: A latin neve "bufo marinus". Sok hivatkozást találsz rá, valószínűleg az alábbinál jobbakat is: What you've got here is Bufo marinus, the marine toad, otherwise known as the cane toad, the giant American toad, the buffalo toad and "that bloody American monster." http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-5461827_IT... Magyarul ez az óriásvarangy: Marine toad 4"- Bufo marinus óriásvarangy Ára: 2153 Ft http://www.freeweb.hu/allatimport/beka.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2aga varangy /óriás varangy Explanation: Két magyar kifejezést találtam, mindkettő ugyanarra vonatkozik: Taxonomic name: Rhinella marina (Linnaeus, 1758) Synonyms: Bufo agua Clark 1916, Bufo marinis [sic] Barbour 1916, Bufo marinus marinus Mertens 1972, Bufo marinus Mertens 1969, Bufo marinus Schneider 1799, Bufo strumosus Court 1858 Common names: Aga-Kröte (German), bufo toad, bullfrog, cane toad (English), crapaud (Caribbean), giant American toad (English), giant toad (English), kwapp (Caribbean), macao (Dominican Republic), maco pempen (Dominican Republic), Maco toro (Dominican Republic), marine Toad, Suriname toad Organism type: amphibian http://www.issg.org/database/species/ecology.asp?fr=1&si=113 http://www.origo.hu/tudomany/elovilag/20080714-az-orias-aga-... Én azért a tudományos nevet zárójelben hagynám, hogy egyértelmű legyen. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
