stewed

07:23 Mar 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Hungarian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: stewed
Sziasztok!

Mit írnátok erre? Az üveg felnyitása után:

Whites develop more acidic, less fresh flavours, while reds mellow out a bit (if tannic) and the fruit starts to taste stewed.

Köszönöm
Bea Szirti
Local time: 06:36


Summary of answers provided
5egy kicsit cibere ízű lesz
JANOS SAMU
4erjedt
Katalin Hajós


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
egy kicsit cibere ízű lesz


Explanation:
Ha gyümölcsről van szó, akkor ez a helyes.

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:36
Works in field
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: Tájjellegű… — Ez csak szűk körben érhető.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erjedt


Explanation:
a gyümölcsnek kezd erjedt íze lenni


    Reference: http://alkoholista.blog.hu/2008/11/04/a_lassu_kostolas_dicse...
Katalin Hajós
Hungary
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search