gladhand lock
Hungarian translation: légfékzár
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 Nov 30, 2017 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | elmozdítás elleni biztonsági zár |
| ||
| 4 | (lopásgátló) lakat légkuplunghoz |
|
Answers
2 hrs confidence: 
elmozdítás elleni biztonsági zár Explanation: (lopásról nincs szó) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
(lopásgátló) lakat légkuplunghoz Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer_truck Glad-hand connectors (also known as palm couplings) are air hose connectors, each of which has a flat engaging face and retaining tabs. The faces are placed together, and the units are rotated so that the tabs engage each other to hold the connectors together. This arrangement provides a secure connection, but allows the couplers to break away without damaging the equipment if they are pulled, as may happen when the tractor and trailer are separated without first uncoupling the air lines. These connectors are similar in design to the ones used for a similar purpose between railroad cars. Two air lines typically connect to the trailer unit. An emergency or main air supply line pressurizes the trailer's air tank and disengages the emergency brake, and a second service line controls the brake application during normal operation. http://shophunter.eu/hu/hu/prod_det.php?product=BUZX0120/333... http://www.logparts.hu/legkuplung_16x15_pot_sarga_3255 https://books.google.hu/books?id=j1gYAAAAYAAJ&q="coupling" "... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-11-30 21:05:56 GMT) -------------------------------------------------- Most nézem a neten: van itt minden, mi szem szájnak ingere: biztonsági is és lopásgátló is, meg még bilincs is. :) https://www.kamionfelszereles.hu/spd/BUZX0120/Lopasgatlo-bil... Egy biztos az angol definícióban: az unauthorized, az unintentional és a movement is benne van. :) Tehát nemcsak lopás. https://www.securityseals.com/productcart/pc/catalog/gladhan... "The Gladhand lock prevents unauthorized or unintentional movement of a truck trailer by sealing the air intake valve of the trailer's emergency brake system." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-11-30 21:08:51 GMT) -------------------------------------------------- Az unauthorized movement lopásra utal, az unintentional movement pedig a véletlen elmozdulásra ... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-12-01 13:01:44 GMT) -------------------------------------------------- Nem fért ki, ezért ide írom. @Katalin Horváth McClure Bármilyen furcsa, de ennek légkuplung a neve. A légkuplung = levegő csatlakozófej Ez a gladhand: http://www.energysuspensionxd.com/catalog/gladh.html Ez meg a légkuplung (levegő csatlakozófej): http://profi-tars.hu/si/spd/KU1400/Levego-csatlakozo-fej-leg... http://btexpress.store.dds.hu/index.php?p=termek&id=43224 http://www.opticalkft.biz/index.php?route=product/product&pr... http://www.logparts.hu/legkuplung_16x15_szelepes_sarga_2935 -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-12-01 13:07:47 GMT) -------------------------------------------------- Illetve még "kutyafej" és "békafej" néven is ismerik. :) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-12-01 13:09:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.webareal.hu/autonet/eshop/25-1-LEGFEK-SZERELVENYE... http://www.argep.hu/trend/LEGK/Legkuplung.html -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2017-12-01 14:00:49 GMT) -------------------------------------------------- Felhívtam a Kamionshop Kft.-t és nagyon aranyosak voltak. Elküldtem a gladhand-ről és a gladhand lock-ról képeket és a következő választ kaptam: "1., légkuplung (levegő csatlakozó) zár, ezekre való: http://www.kamionshopkft.hu/search?term=levegő csatlakozó pi... ez pedig: 2., légkuplung gumibetét http://www.kamionshopkft.hu/LEVEGO-CSATLAKOZO-LEGKUPLUNG-GUM... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations