Pick-up Order

Hungarian translation: felvételi megbízás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pick-up Order
Hungarian translation:felvételi megbízás
Entered by: Sandor HEGYI

10:49 Jan 30, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Pick-up Order
Ezt a dokumentumot is közúti szállításnál használják. Hiányzik a dokumentum eleje, és a vége is és a szállítóval szemben támasztott elvárásokat részletezi.
A mondat, amelyben a kifejezés szerepel:
"Carrier shall ensure that the details of the shipping documents match the details of this Pick-Up Order."

A válaszokat előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 21:05
felvételi megbízás
Explanation:
Hasonló mint a „collection request”:
„Felvételi megbízás szolgáltatásunkkal a megadott címen felvesszük a küldeményt, és elszállítjuk telephelyére, vagy az Ön által megadott harmadik címre”
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 21:05
Grading comment
Köszönöm Attila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2felvételi megbízás
Attila Széphegyi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pick-up order
felvételi megbízás


Explanation:
Hasonló mint a „collection request”:
„Felvételi megbízás szolgáltatásunkkal a megadott címen felvesszük a küldeményt, és elszállítjuk telephelyére, vagy az Ön által megadott harmadik címre”



    Reference: http://www.dhl.hu/content/dam/downloads/hu/express/downloads...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm Attila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
1 day 18 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
7 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search