This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Tourism & Travel

visitor exports

Hungarian translation: utasforgalmi export

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visitor exports
Hungarian translation:utasforgalmi export

19:17 Nov 6, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-09 19:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: visitor exports
According to international comparison prepared by WTTC, in terms of visitor exports Austria is ranked at 13th with EUR16.3 billion in 2011 (peaked at EUR17.4 billion in 2008). At the same time, due to its developed market status, long-term growth rate until 2022 (3.1%) indicates that the potential of further dynamic growth in visitor exports is limited.
Nikolett Papp
Hungary
Local time: 12:15
utasforgalmi export
Explanation:
Ez a szakkifejezés magyarul.

Lásd: Turisztikai ismeretek. Szerkesztette: Kardos Zoltánné.
Egyetemi tankönyv. Debreceni Egyetem, Gazdálkodástudományi és Vidékfejlesztési Kar

www.tankonyvtar.hu


Az utasforgalmi exportot a külföldiek által Magyarországon elköltött pénzösszegeknek, az utasforgalmi importot a magyarok által külföldön elköltött pénzösszegnek a Magyar Nemzeti Bank adatai alapján a fizetési mérlegben megjelenő része jelenti.
A két turizmus típus makrogazdasági megközelítésére jellemző az alábbi tagolás és fogalomhasználat is:
hazai (belföldi és beutazó) turizmus,
nemzeti (belföldi és kiutazó) turizmus,
nemzetközi turizmus → külkereskedelmi szolgáltatás,
aktív (beutazó) turizmus → utasforgalmi export
passzív (kiutazó) turizmus → utasforgalmi import.
A turizmus jelentőségének értékelésében nagy hangsúly helyeződik az ország folyó fizetési mérlegében betöltött szerepére. A nemzetközi turizmus értékadatai külkereskedelmi szolgáltatásként jelennek meg adott ország fizetési mérlegében. Hazánkban a külkereskedelmi szolgáltatáson belül évek óta magasabb az utasforgalmi export aránya, mint az importé, 2009-ben az előbbi sorrendben a részesedések 31,7 %, illetve 23 %-ot tettek ki (Magyarország számokban 2009 KSH).


Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 13:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3utasforgalmi export
Krisztina Lelik
4 +1külföldi látogatóktól származó bevételek
Ildiko Santana
4külföldi turisztikai kiadások
János Untener
4turizmusból eredő export
danny boyd


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
külföldi turisztikai kiadások


Explanation:
értelemszerűen

János Untener
Hungary
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turizmusból eredő export


Explanation:
turizmusból eredő export

--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2013-11-06 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://knoema.com/atlas/Canada/topics/Tourism/Visitor-Export...

danny boyd
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
utasforgalmi export


Explanation:
Ez a szakkifejezés magyarul.

Lásd: Turisztikai ismeretek. Szerkesztette: Kardos Zoltánné.
Egyetemi tankönyv. Debreceni Egyetem, Gazdálkodástudományi és Vidékfejlesztési Kar

www.tankonyvtar.hu


Az utasforgalmi exportot a külföldiek által Magyarországon elköltött pénzösszegeknek, az utasforgalmi importot a magyarok által külföldön elköltött pénzösszegnek a Magyar Nemzeti Bank adatai alapján a fizetési mérlegben megjelenő része jelenti.
A két turizmus típus makrogazdasági megközelítésére jellemző az alábbi tagolás és fogalomhasználat is:
hazai (belföldi és beutazó) turizmus,
nemzeti (belföldi és kiutazó) turizmus,
nemzetközi turizmus → külkereskedelmi szolgáltatás,
aktív (beutazó) turizmus → utasforgalmi export
passzív (kiutazó) turizmus → utasforgalmi import.
A turizmus jelentőségének értékelésében nagy hangsúly helyeződik az ország folyó fizetési mérlegében betöltött szerepére. A nemzetközi turizmus értékadatai külkereskedelmi szolgáltatásként jelennek meg adott ország fizetési mérlegében. Hazánkban a külkereskedelmi szolgáltatáson belül évek óta magasabb az utasforgalmi export aránya, mint az importé, 2009-ben az előbbi sorrendben a részesedések 31,7 %, illetve 23 %-ot tettek ki (Magyarország számokban 2009 KSH).




Krisztina Lelik
Greece
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany
7 mins
  -> köszönöm!
agree  Edina R Gabori (X)
6 hrs
  -> köszönöm
agree  lazarustke: A szakirodalomban és a KSH adatokban ezt a kifejezést találtam, de a külföldiektől származó bevétel is elfogadható mint magyarázat. Mindkettő ugyanazt jelenti.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
külföldi látogatóktól származó bevételek


Explanation:
Definíció:
Visitor exports – spending within the country by international tourists for both business and leisure trips, including spending on transport.

Néhány hasznos referencia:

Decrease in foreign visitor consumption in quarter 3
International tourism demand, Quarter 3 2011
(KSH, angol-magyar)
http://www.ksh.hu/docs/eng/xftp/gyor/nku/enku21109.pdf

Turisztikai tendenciák
(Eurostat, magyar)
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index....

Travel and Tourism's Economic Impact
(angol)
http://www.tourismiskey.com/downloads/2011/WTTC_Tourism2011....
Innen:
"Visitor exports are a key component of the direct contribution of Travel & Tourism. The Caribbean is expected to attract 20,923,000 international tourist (overnight visitor) arrivals in 2011, generating USD26.2bn in visitor exports (foreign visitor spending, including spending on transportation)."

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-06 19:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Az adott példában tehát Ausztria vezető helyen áll, a 2011-es adatok szerint az Ausztriába látogató külföldi turisták 16,3 milliárd euro összegben költöttek turizmusra. Valóban zavaró lehet első látásra, hogy exportnak nevezzük a beérkező összeget, de a KSH anyag szerintem jól érzékelteti a különbséget export bevétel és kiadás között. Az angol definíció mindenképpen mérvadó: visitor exports= foregin visitor spending within the country. A fogadó ország szemszögéből ez nyilván bevétel.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-06 23:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ugyancsak használt még a "nemzetközi turizmusból származó bevételek" kifejezés is, pl.:
"2011-ben a nemzetközi turisztikai érkezések száma a világon 996 millió fő volt (+4,7%), a nemzetközi turizmusból származó bevételek pedig dollárban számítva 12,3%-kal növekedtek, elérve a 1042 milliárd dollárt, azaz a 748 milliárd eurót."
http://www.azutazo.hu/cikkek/tobb-mint-egymilliard-nemzetkoz...

További hasznos anyagok, statisztikai adatok (mindkét nyelven):
http://neta.itthon.hu/szakmai-oldalak/statisztikai-adatok/st...

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lazarustke: Igen, ez egy jó magyarázat.
1 day 21 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search