full-frame window

Hungarian translation: panoráma ablak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full-frame window
Hungarian translation:panoráma ablak
Entered by: Attila Magyar

13:03 Apr 27, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: full-frame window
Szövegkörnyezet nincs.
Egy felsorolásban szerepel egy szálloda kényelmi szolgáltatási között.
Attila Magyar
Hungary
Local time: 13:56
panoráma ablak
Explanation:
http://www.bangkok.com/s31-sukhumvit-hotel/rooms.htm

A panoráma ablakok elegáns díszét képezik egy otthonnak, vagy irodának. Ugyanis a panoráma ablak által feltűnőbb lesz az épület, amelyen felhasználják. Ennek oka a nevében is benne van, hogy nagy felületű, vagyis panorámás ablak. Ennek köszönhetően, nem csak egy kis felületen nézhet ki az épületből, amelyben tartózkodik, hanem akár emberméret nagyságú üvegen át is, megteheti ezt.

http://muanyagablak.net/panorama-ablak.php
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3panoráma ablak
Balázs Sudár


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
panoráma ablak


Explanation:
http://www.bangkok.com/s31-sukhumvit-hotel/rooms.htm

A panoráma ablakok elegáns díszét képezik egy otthonnak, vagy irodának. Ugyanis a panoráma ablak által feltűnőbb lesz az épület, amelyen felhasználják. Ennek oka a nevében is benne van, hogy nagy felületű, vagyis panorámás ablak. Ennek köszönhetően, nem csak egy kis felületen nézhet ki az épületből, amelyben tartózkodik, hanem akár emberméret nagyságú üvegen át is, megteheti ezt.

http://muanyagablak.net/panorama-ablak.php

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
5 hrs

agree  Iosif JUHASZ
20 hrs

neutral  juvera: A méret akármekkora lehet, a "full frame" azt jelenti, hogy az ablak nincs megoszva. Az viszont igaz, hogy ha valaki ilyen cifra kifejezést használ egy szállodai ismertetőben, akkor panoráma ablakra, megosztatlan, nagy ablakra gondol.
1 day 9 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search