popcorn (textile)

Hungarian translation: buborékminta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:popcorn (textile)
Hungarian translation:buborékminta
Entered by: Tamas Elek

13:15 Oct 16, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: popcorn (textile)
Egy speciális szövetfajta, ahol pici pomponok vannak a szöveten.

Néhány termékről van szó, csak a termékek neve van, kontextus nincs. Az egyik termék a "popcorn pram blanket".

Valakinek van valamilyen ötlete, hogy ennek mi lehet a magyar megfelelője?

Köszönöm előre is.

http://m.toysrus.co.uk/Babies-R-Us/Nursery/Bedding/Essential...
Tamas Elek
Hungary
Local time: 10:10
buborékminta
Explanation:
Kérlek, nézd meg a két internetes hivatkozást!
Selected response from:

Tony Sarok
Hungary
Local time: 10:10
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2buborékminta
Tony Sarok


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
buborékminta


Explanation:
Kérlek, nézd meg a két internetes hivatkozást!

Example sentence(s):
  • A buborék minta zabálja a fonalat.

    Reference: http://www.craftelf.com/crochet-pattern-popcorn-stitch-afgha...
    Reference: http://tanulj-horgolni.blogspot.hu/2013_07_01_archive.html
Tony Sarok
Hungary
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
15 mins
  -> Köszönöm szépen!

agree  Andras Mohay (X): Talán zárójelben a "popcorn minta" is odaírható. És egy (Tamásnak is) hasznos szakmai anyag: http://horgolmany.blogspot.hu/2013/09/angol-roviditesek-jele...
2 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search