This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Bears

Hungarian translation: mackók

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bears
Hungarian translation:mackók

08:09 Sep 3, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-06 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Ajándék
English term or phrase: Bears
A fordító medvéknek fordította, de nem hiszem, hogy erről lenne szó, mivel előtte apparel, utána drumsticks, headwear szerepel a kiegészítő tárgyak között.
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 19:20
mackók
Explanation:
A felsorolás többi elemére tekintettel... :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-09-03 08:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy mint plüss, pamut, játék, stb. Ajándéktárgy ritkán "medve" szerintem... Nincs szövegkörnyezet?

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-09-03 09:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hát... a W elég messze van a B-től a billentyűzeten, de még az is lehet. Jó lenne ismerni az anyag témáját, célját, hol készült és kiknek, stb.
Az alábbi az oldalon a mackóktól a fejfedőkig sokmindent megtalálunk, ami apróbb ajándéktárgyakkal és kiegészítőkkel kapcsolatos. Viseletnek itt szerintem nem sok keresnivalója lenne.
http://www.buildabear.com/shopping/productCategory.jsp?categ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-03 09:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Magyar példák (autós, egyedi) ajándéktárgyakra:
http://shop.technet.hu/shop/autos_ajandek_gyerekeknek
http://www.autosajandek.hu/?&tpl=subcat&scID=42
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 10:20
Grading comment
Köszi, tényleg mackók
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mackók
Ildiko Santana


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bears
mackók


Explanation:
A felsorolás többi elemére tekintettel... :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-09-03 08:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy mint plüss, pamut, játék, stb. Ajándéktárgy ritkán "medve" szerintem... Nincs szövegkörnyezet?

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-09-03 09:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hát... a W elég messze van a B-től a billentyűzeten, de még az is lehet. Jó lenne ismerni az anyag témáját, célját, hol készült és kiknek, stb.
Az alábbi az oldalon a mackóktól a fejfedőkig sokmindent megtalálunk, ami apróbb ajándéktárgyakkal és kiegészítőkkel kapcsolatos. Viseletnek itt szerintem nem sok keresnivalója lenne.
http://www.buildabear.com/shopping/productCategory.jsp?categ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-03 09:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Magyar példák (autós, egyedi) ajándéktárgyakra:
http://shop.technet.hu/shop/autos_ajandek_gyerekeknek
http://www.autosajandek.hu/?&tpl=subcat&scID=42

Ildiko Santana
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Köszi, tényleg mackók
Notes to answerer
Asker: Csak egy felsorolás accessories címen. Itt nem valami viselettel kapcsolatos dologról van szó?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Chicagói Medvék vagy teddy mackók?
43 mins
  -> Kétlem...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search