This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Telecom(munications)

carrier access

Hungarian translation: Szolgáltatásjelző kód (CAC) használata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier access
Hungarian translation:Szolgáltatásjelző kód (CAC) használata
Entered by: Attila Magyar

10:49 Nov 7, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: carrier access
Egy felsorolásban szerepel egy szálloda kényelmi szolgáltatásai között:

Collect calls
International calls
Carrier access
Local calls
Attila Magyar
Hungary
Local time: 10:51
Szolgáltatásjelző kód (CAC) használata
Explanation:
Carrier access = itt: megadható (betárcsázható/használható) a Carrier Access Code (CAC)

Aligha van szó kifejezetten internetszolgáltató (carrier) hálózatról ebben a telefonkészülékes szövegkörnyezetben.

Szolgáltatást jelző kód pl., ha ki akarom választani, melyik távközlési szolgáltató igénybevételével akarok telefonálni:

Felhívom Indiából Delhit, de egy bizonyos szolgáltatón keresztül:

0 10 20 11 25740725

* ‘0’ Trunk Prefix (magyarul előtét)
* ‘10’ Carrier Access Code (szolgáltatást jelző kód)
* ‘20’ Carrier Identification Code (szolgáltatót megjelölő kód)
* ‘11’ Delhi előhívó száma

Szolgáltatóválasztás (carrier selection):
http://www.geocities.ws/cdot_pandian/carrierselection.htm

CAC jelentése magyarul:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:kWfSQi8yq5MJ:www.n...

Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 10:51
Grading comment
Kértem egy kis magyarázatot a megbízótól, és az alapján valóban erről lesz szó.
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kapcsolt távbeszélő / távbeszélés
Katalin Szilárd
5 +1internet hozzáférés
Andras Szekany
5 +1Szolgáltatásjelző kód (CAC) használata
Peter Boskovitz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kapcsolt távbeszélő / távbeszélés


Explanation:
Amikor bepötyögsz egy számot (USA-ban 7 jegyű) és távbeszélést indíthatsz azon a közvetítő távbeszélő szolgáltatón keresztül, akiknél előfizetésed van.

http://computer.yourdictionary.com/cac

CAC Telecom Definition

1. Carrier Access Code. In the United States, a seven-digit code (101 XXXX) that a caller can use to dial around the presubscribed interexchange carrier (IXC) to reach another IXC.The first three digits (101) of the CAC signal the network of the caller's intent. The last four digits (XXXX) of the CAC are the Carrier Identification Code (CIC), which is used for call routing purposes. See also CIC, dial around, and IXC.
2. Carrier Access Charge. In the United States, a set of access charges billed by the local exchange carrier (LEC) to the interexchange carrier (IXC) to compensate the LEC for the costs associated with connecting interexchange long distance calls over LEC local loop facilities. First, the CAC includes flatrate, recurring charges that apply for tandem exchange termination. Second, the Carrier Common Line Charge (CCLC) is a minutes-of-use charge that applies to each call connected to the IXC. See also access charges, IXC, and LEC.

IXC. Interexchange Carrier = közvetítő távbeszélő szolgáltató.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener: tényleg
3 mins
  -> Köszönöm! Igen, ismerős volt az access code miatt, ezért ilyen irányba indultam el.
agree  Janos Fazakas: Bezony
45 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
internet hozzáférés


Explanation:
igazából "hozzáférés a hordozó közeghez", dehát ezt nem lehet így elmondani

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: http://baq.proz.com/?sp=gloss/term&id=2137305
8 hrs
agree  Steve Butila
21 hrs
neutral  Peter Boskovitz: helyesírás: internet-hozzáférés
23 hrs
  -> köszi
disagree  Ildiko Santana: A carrier szolgáltatót jelent, nem "hordozó közeget", és itt telefonhívásokról van szó, nem internetről.
1 day 6 hrs
  -> Kedves Ildikó, jártál már Evropában 3 csillagnál többes szállodában? Telefonáltál is? és a matáv kisasszonyt kérted a szobádból...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Szolgáltatásjelző kód (CAC) használata


Explanation:
Carrier access = itt: megadható (betárcsázható/használható) a Carrier Access Code (CAC)

Aligha van szó kifejezetten internetszolgáltató (carrier) hálózatról ebben a telefonkészülékes szövegkörnyezetben.

Szolgáltatást jelző kód pl., ha ki akarom választani, melyik távközlési szolgáltató igénybevételével akarok telefonálni:

Felhívom Indiából Delhit, de egy bizonyos szolgáltatón keresztül:

0 10 20 11 25740725

* ‘0’ Trunk Prefix (magyarul előtét)
* ‘10’ Carrier Access Code (szolgáltatást jelző kód)
* ‘20’ Carrier Identification Code (szolgáltatót megjelölő kód)
* ‘11’ Delhi előhívó száma

Szolgáltatóválasztás (carrier selection):
http://www.geocities.ws/cdot_pandian/carrierselection.htm

CAC jelentése magyarul:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:kWfSQi8yq5MJ:www.n...



Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kértem egy kis magyarázatot a megbízótól, és az alapján valóban erről lesz szó.
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Pontosan erről van szó.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search