front porch

Hungarian translation: előváll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	front porch
Hungarian translation:	előváll

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

22:54 Jun 9, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Electronics / Elect Eng, Media / Multimedia

English term or phrase: front porch

Definition from Wikipedia:
In television broadcasting, the front porch is a brief (about 1.5 microsecond) period inserted between the end of each transmitted line of picture and the leading edge of the next line sync pulse.

Example sentence(s):

The signal for a single horizontal video line consists of a horizontal sync signal, back porch, active pixel region, and front porch. National Instruments
...a vestige of said overshoot noise remains in said output of the clipping circuit means to cancel said curved characteristic and provide the reconstituted video signal from said mixing means with a flat characteristic at said front porch. Free Patents Online
Apparatus according to claim 8 wherein the front porch has a voltage level substantially equal to that of the vertical synchronization pulse. PatentDocs

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

előváll

Definition:
Sorszinkron szerkezete: Előváll, szinkronimpulzus, hátsó váll
Az előváll a korlátozott lefutási meredekség miatt szükséges, a hátsó váll a feketeszint rögzítéséhez. A mintegy 1,5μs idejű előváll az előző sor vége és az új sor kezdete között található.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

előváll

Katalin Szilárd

Translations offered

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

előváll

Definition from Fekete-fehér videójel:
Sorszinkron szerkezete: Előváll, szinkronimpulzus, hátsó váll
Az előváll a korlátozott lefutási meredekség miatt szükséges, a hátsó váll a feketeszint rögzítéséhez. A mintegy 1,5μs idejű előváll az előző sor vége és az új sor kezdete között található.

Example sentence(s):

Első látásra azt várnánk, hogy amint az előző sor átvitele befejeződött, azaz mihelyt elkezdődik a sorkioltási időszak, azonnal megjelenjék a sorszinkronjel, hiszen minden késlekedés csak nyújtja az egyébként is holt időszaknak számító sorkioltási időszakot. Ezzel szemben azt látjuk, hogy a sorszinkronjelnek van egy "előválla", amely 1,5 μs-mal "késlelteti" a sorszinkronjel homlokát. Ennek az elõvállnak a magyarázata az átvitt jel véges sávszélességében, tehát véges felfutási idejében rejlik. Az nyilvánvalóan megengedhetetlen lenne, hogy bármelyik sorszinkronjel homloka ne pontosan mindig -mal kövesse az elõzõ sorszinkronjel homlokát. Márpedig ha nem lenne az idejû elõváll, akkor attól függõen, hogy fekete- vagy fehér- (vagy bármilyen közbensõ) szinten végzõdött az elõzõ sor, a sorszinkronjel homlokéle elõbbre, ill. késõbbre kerülne a világosságjel véges lefutási idejének következtében. Ez pedig egy képtartalomtól függõ impulzus-helyzetmodulációt okozna a sorszinkronjelben, ami nyilván nem megengedhetõ. Így azonban az elõváll gondoskodik arról, hogy a sorszinkronjel kezdetéig a jel szintje minden esetben el tudja érni a feketeszintet, tehát nem lesz helyzetmoduláció. - Videó- és hangrendszerek -jgypk.u-szeg
Az előváll, a szinkronimpulzus és az utóváll együttesen alkotják a horizontális kioltás szakaszát. Ezen időtartam alatt az elektronsugár a képernyő jobb széléről a bal szélére fut vissza. A kioltást a videojel aktív szakasza követi, amely megfelel egy tv-sor képpontjainak. - Analó tv rendszerek -

Explanation:
Szokták még "kezdődő fekete vállnak" is hívni, de az előváll kifejezés az elfogadottabb. Lásd: Műszaki Szótár

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 19:14
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

front porch

Hungarian translation: előváll

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

front porch

Hungarian translation: előváll

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language