follow-up

Hungarian translation: nyomon követés/utómunka

14:10 Feb 25, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Surveying

English term or phrase: follow-up

Felmérések alkalmával egyfajta utókérdezés, abban az esetben ha a kérdésre adott válasz nem kielégítő. Tudja valaki közületek mi a pontos magyar megfelelője? Létezik?

Jozsef Gal KudoZ activity Questions: 151 (2 open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 263
Local time: 17:15

Hungarian translation:nyomon követés/utómunka

Explanation:
A marketing és reklám értelmező szótár szerint.

Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 16:15

Grading comment

Köszönöm a segítséget minden válaszolónak és hozzászólónak, talán nem fejeztem ki magam a legszabatosabban sietségem okán, mindenesetre ezesetben arról a típusú utókérdezésről volt szó, melyet Éva pontosított Hungi válasza kapcsán. Üdv mindenkinet!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

utánkövetés

novist

4 +1

pótfelmérés

denny (X)

4 +1

pótlólagos/utólagos megkérdezés

Andrea Szabados

3 +1

nyomon követés/utómunka

Hungi (X)

3 +1

rákérdezés

HalmoforBT

utókövetés

Judit Hajdu (X)

kiegeszites

krisz0805

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nyomon követés/utómunka

Explanation:
A marketing és reklám értelmező szótár szerint.

Hungi (X)
Local time: 16:15
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rákérdezés

Explanation:
Vagyis rákérdezéses módszerrel próbál meg valamit jobban meghatározni.
Lásd pl.: www.hhrf.org/rmsz/04mar/04031310.HTM :
Ez a mélyfúrás a kiválasztott műfajban, úgy kerekedett ki a gyűjtemény, hogy rákérdezéses módszerrel, tudatosan mentem gyűjteni, megkeresni ...

HalmoforBT
Local time: 16:15
Native speaker of:

Hungarian

31 mins confidence:

utánkövetés

Explanation:
nem feltétlen a válasz nem kielégítő volta esetén használják.
pl. orvosi vizsgálatokbban, megkapja a beteg a gyógyszert (beavatkozst, stb.) és utána több évig utánkövetik a beteget, mi történik vele.

novist
Local time: 16:15
Native speaker of:

Hungarian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pótfelmérés

Explanation:
A legtöbb esetben ilyent nem terveznek és nem végeznek. Előfelmérést készítenek a gondos cégek, a problémák előzetes kiszűrése végett. A rákérdezés akkor lehetséges, ha pl. telefonos interjúról van szó. Az utánkövetés többet jelent, mint felmérést: a választott cselekvés (pl. orvosi terápia) hatékonyságának nyomonkövetését, gyakran éveken át, rendszeres felmérésekkel, vagy egyedi esetek összegzése útján.
Visszatérve a pótfelmérésre, ezt többnyire olyan esetben alkalmazzák, amikor valami váratlan tényező miatt az eredeti felmérés nem értékelhető ki, pl. túl kevesen válaszoltak postai kérdőívekre. Fleteszem, ha a kérdés(ek) fogalmazása következtében a válasz(ok) nem értékelhetők, ez szintén pótfelmérést tehet szükségessé.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-02-25 16:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://w3.ksh.hu/tarsstat/silc/minta.pdf

denny (X)
Local time: 09:15
Native speaker of: Hungarian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pótlólagos/utólagos megkérdezés

Explanation:
Tartalmában a pótfelméréshez áll a legközelebb, de a "megkérdezés" kifejezés utal arra, hogy nem a teljes felmérést kellett megismételni, hanem csak egyes kérdéseket.

Akad is rá néhány találat, de kifejezetten bevett szakkifejezést még nem hallottam a piackutatási szakirodalomban.

Andrea Szabados
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Hungarian

2 days 5 hrs confidence:

utókövetés

Explanation:
A múltkoriban fordítottam egy tréningelméletről szóló magyar szöveget, amelyben így hívták az "utókérdezés" e fajtáját.

Judit Hajdu (X)
Local time: 16:15
Native speaker of:

Hungarian

2 days 8 hrs confidence:

kiegeszites

Explanation:
Talan egyszerubb ezt a szot hasznalni ebben az esetben, meg akkor is ha nem tukorszeru forditast ad, a lenyeg extra informocio gyujtese.

krisz0805
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

follow-up

Hungarian translation: nyomon követés/utómunka

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

follow-up

Hungarian translation: nyomon követés/utómunka

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language