This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Sports / Fitness / Recreation

"read and react" approach

Hungarian translation: "játékolvasás és reagálás"-központú megközelítés

09:12 May 27, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / kosárlabda
English term or phrase: "read and react" approach
Gazdasági könyvben fordul elő, de sportanalógia: "The author’s ‘read and react’ approach to this sport, his relentless focus on validated learning, the never-ending anxiety of hovering between ‘persevere’ and ‘pivot,’ all bear witness to his appreciation for the dynamics of entrepreneurship."

Ezt találtam róla a neten:

"It is a principled framework out of which your players can play. It is a system of 2 man Read and Reactions, that can be drilled to the point of habit. These 2 man habits are not just a random collection of good 2 man games. The Read and React system ties these 2 man reads into a seamless 5 man offense that can be adjusted to
any set, formation, type of player, or style of play. In other words, you can custom the framework of the Read and React to fit your personnel and the style of play your team needs to be successful."

http://www.fip.it/public/41/3533/read and react power point ...
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 06:15
Hungarian translation:"játékolvasás és reagálás"-központú megközelítés
Explanation:
'read and react' - a játékolvasás és reagálás képessége a sportban (játékintelligencia): az ellenfél játékának, a várható és váratlan játékhelyzetek felismerése, gyors reagálás, azonnali jó döntések, ügyes helyezkedés, megelőzés, stb.
'Megközelítés' helyett lehet: felfogás, szemléletmód, gondolkodásmód.

Selected response from:

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 06:15
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"játékolvasás és reagálás"-központú megközelítés
Zsuzsanna Lőrincz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"játékolvasás és reagálás"-központú megközelítés


Explanation:
'read and react' - a játékolvasás és reagálás képessége a sportban (játékintelligencia): az ellenfél játékának, a várható és váratlan játékhelyzetek felismerése, gyors reagálás, azonnali jó döntések, ügyes helyezkedés, megelőzés, stb.
'Megközelítés' helyett lehet: felfogás, szemléletmód, gondolkodásmód.



Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: helyesírás :(
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search