Detachable Aachen strap.
Hungarian translation: levehető Aachen szár
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Oct 2, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Horse Riding | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 04:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | levehető Aachen szár |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ? |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| detachable aachen strap. levehető Aachen szár Explanation: strasszkövekkel díszített trendi felvezető kötőfék láncokkal magabiztosság csak 3, lovam nincs :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2012-10-02 16:54:01 GMT) -------------------------------------------------- találtam ilyet: Horze Modéna kantár Fekete,Világosbarna Aachen-i stílusú kantár a homlokszíjon ezüstlánccal.A kisorrszíj kétoldalt belül fut.Ezüst színű csattokkal,gurtnis szárral. Akkor legyen levehető aacheni stílusú szár, mert az aachenit rosszul írták ott :-) http://www.solealovascentrum.hu/45-kantarok -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2012-10-02 16:56:18 GMT) -------------------------------------------------- pontosabban ez: http://www.solealovascentrum.hu/kantarok/286-horze-modena.ht... a mellette lévőnél vannak a homlokszíj közepén a strasszkövek, de szerintem ez a katalógus nagyon sokat segíthet neked. Jó munkát! |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
10 mins |
| Reference: ? Reference information: erről van szó? ez egy hám. -------------------------------------------------- Note added at 14 perc (2012-10-02 14:31:56 GMT) -------------------------------------------------- találtam neked ilyet is: http://www.lovaglas-lovasbolt.hu/?oldal=2&kat=654 -------------------------------------------------- Note added at 15 perc (2012-10-02 14:33:43 GMT) -------------------------------------------------- ha a képen látható, akkor * strasszkövekkel díszített trendi felvezető kötőfék láncokkal * (katalógust fordítasz?) Reference: http://www.innrider.com/uk/Pariani%20/bridles/bridle-trendy.... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search