GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:04 Jan 24, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Magyar Hungary Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
csapatok állása / csoportállások Explanation: Nem vagyok biztos benne, de ilyeneket szoktak mondani... "...Téli kupa teremlabdarúgó-tornát rendezett a polgármesteri hivatal kulturális osztálya, melyen 38 csapat vett részt. A csapatok állása a negyedik játéknap után..." http://www.telesport.hu/Rovatok/Labdarugas/VB-selejtezok/Cso... nem tudom, ez a két szó mennyire azonos jelentésű... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a csapatok (jelenlegi) állása/csapateredmények Explanation: pl. a csapatok állása a csoportmérkőzések/a harmadik játéknap után, hétvégi csapateredmények stb. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
csoportállások Explanation: If you look at nemzeti sport, this is the term they use. Reference: http://www.nemzetisport.hu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(csapat)rangsor / (csapat)ranglista Explanation: A vitafórumban Ilona által megadott információk és példamondat alapján én ezt a megoldást javaslom. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|