network marketing company

Hungarian translation: hálózati marketing cég

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:network marketing company
Hungarian translation:hálózati marketing cég
Entered by: Sandor HEGYI

09:24 Jul 19, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: network marketing company
Melyik az elfogadottabb fordítás szerintetek?
1. hálózati forgalmazó társaság/vállalat;
2. hálózati marketing társaság/vállalat,
vagy esetleg más.
Előre is köszönöm a segítségeteket!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 02:56
hálózati marketing cég
Explanation:
A hálózati marketing vagy hálózati kereskedelem /network marketing/ egy értékesítési vállalkozás-forma. A vásárlás-ösztönző marketingformák egy világszerte elterjedt változata. Angolul multi-level marketingnek is nevezik (rövidítve MLM) a network marketinget, amit magyarul többszintű értékesítésnek fordítunk.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-19 15:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Az alábbi cikkben a "hálózati marketing vállalkozás" elnevezést használják:

"Hálózati marketing
Az értékesítésnek ezt az új hatékony eszközét egyre szélesebb körben használják, és ezt lehetővé tette a telefonellátottság, az Internet népszerűségének emelkedése, a használók számának gyarapodása, a vásárlás növekvő időigénye, és a fogyasztók márkahűségének erősödése. Még ehhez hozzátehetjük a vállalkozások növekvő költségérzékenységét. Ezek együttesen a termelőket is új eljárások alkalmazására kényszeríti.

A hálózati marketing vállalkozás valódi értéke
A legfontosabb tényező nem a pénzkereset, pedig sokszor hallunk olyan embereket, akik ezzel akarnak meggyőzni másokat és olyan előadásokat hallunk tőlük, amelyekben néhány személy nagyon gazdaggá vált ebben az üzletben."

http://www.otthon-dolgozom.com/halozatimarketing.html
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:56
Grading comment
Köszönöm Ildikó! Ez illett a szövegbe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5MLM cég / Mulit-Level Marketing cég
Katalin Szilárd
5hálózati marketing cég
Ildiko Santana


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
MLM cég / Mulit-Level Marketing cég


Explanation:
Ezek szinonímák. Amway a "legnépszerűbb".

http://www.wisegeek.com/what-is-network-marketing.htm

Network marketing is a business model that is based on a company distributing products and services through a network of independent contractors. Network marketing is also popularly known as multi-level marketing (MLM), affiliate marketing, and tiered marketing. Some of the most well known network marketing companies worldwide are Amway Corporation, Shaklee, Mary Kay, Tupperware and Avon.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-19 09:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

A szokásos piramisra épülő MLM-es módszeren alapuló cégekről van szó (kétes hírnevet is szerezhetnek).
Amway, Tupperware, Nu Skin, sunrider, Herbalife, Avon.

http://www.innovative-network-marketing.com/NetworkMarketing...

What are Network Marketing Companies?

There are 100s of Network Marketing Companies available on the World Wide Web, there are alway new one popping up everday, some are great, and some are not so great. I have search the internet for many months trying the find the best MLM Companies that I have my NICH. There are so many to choose from, it's unabelivable, new company pop up everyday. I started my Own Home-Base Business years ago the old school ways, going from door to door, handing out flyers, Business cards and word of mouth, this was in 1994, at that time the internet was not as popular and as affordable as it is today. It was very hard and time consuming.

These Marketing Companies have been around for many years, but always have a bad rap. Many people call it a pyramid. People did not understand the difference between marketing companies and Pyramid Scheme. People I have spoken to, have had bad experiences, some good. This is one of the easiest businesses to get start with from home. So many different levels of (Compensation plan) payment. If this is something you want to do your own research even if you don’t sell anything you still get paid. This is what a Residual Income is.

Think about something that you love to do, can't stop talking about. Look for companies with great products, something that interests you, have a lot of training, information, and testimonials from other members or customers that use the products and have had great results.

Examples of Network Marketing Companies (in no particular)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-19 10:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Most néztem meg az Üzleti nagyszótárt:
a multi-level közé nem kell kötőjel.

MLM = többszintű marketing, többszintes marketing, hálózatos marketing, multilevel marketing

Azért javasoltam az MLM-et és a multivevel marketinget, mert olyannyira átvettük ezt a két kifejezést, hogy gyakorlatilag kiszorították a többszintes, többszintű és hálózatos kifejezéseket.

A szinonímát fent arra értettem, hogy a 3 kifejezés egymás szinonímája:

network marketing = MLM = multilevel marketing

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Köszönöm Katalin.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
4 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Annamaria Amik
21 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Emese Szabo
1 day 1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
1 day 3 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hálózati marketing cég


Explanation:
A hálózati marketing vagy hálózati kereskedelem /network marketing/ egy értékesítési vállalkozás-forma. A vásárlás-ösztönző marketingformák egy világszerte elterjedt változata. Angolul multi-level marketingnek is nevezik (rövidítve MLM) a network marketinget, amit magyarul többszintű értékesítésnek fordítunk.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-19 15:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Az alábbi cikkben a "hálózati marketing vállalkozás" elnevezést használják:

"Hálózati marketing
Az értékesítésnek ezt az új hatékony eszközét egyre szélesebb körben használják, és ezt lehetővé tette a telefonellátottság, az Internet népszerűségének emelkedése, a használók számának gyarapodása, a vásárlás növekvő időigénye, és a fogyasztók márkahűségének erősödése. Még ehhez hozzátehetjük a vállalkozások növekvő költségérzékenységét. Ezek együttesen a termelőket is új eljárások alkalmazására kényszeríti.

A hálózati marketing vállalkozás valódi értéke
A legfontosabb tényező nem a pénzkereset, pedig sokszor hallunk olyan embereket, akik ezzel akarnak meggyőzni másokat és olyan előadásokat hallunk tőlük, amelyekben néhány személy nagyon gazdaggá vált ebben az üzletben."

http://www.otthon-dolgozom.com/halozatimarketing.html

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm Ildikó! Ez illett a szövegbe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search