mansplain

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:54 Dec 23, 2019

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Psychology, Slang, Journalism

English term or phrase: mansplain

Definition from Merriam-Webster:
to explain something to a woman in a condescending way that assumes she has no knowledge about the topic

Example sentence(s):

Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon Bustle
Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. The Conversation
Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. bbc.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

nőnek leereszkedően magyaráz

Peter Szekretar

Discussion entries: 1

Translations offered

142 days confidence:

peer agreement (net): +1

nőnek leereszkedően magyaráz

Definition from Nyelv és Tudomány:
Némiképp meglepő, hogy csak most került be a szótárba a mansplain ’férfi nőnek leereszkedően magyaráz’ (ennek képzésmódjáról korábban már írtunk).

Example sentence(s):

Hogy nem táncos szemszögből is rávilágítsak egy kicsit, vedd úgy, hogy a követődet kijavítani olyan, mint leereszkedően magyarázni nőknek, ami szexizmushoz és a másik fél önnön józan ítélőképességébe vetett hitének elbizonytalanításához vezethet. - WCSHírek.hu
Ebben a könyvben az a csodálatos, hogy pontosan azt mutatja be, mit kell a nőknek a mai napig is elviselniük: a mansplaining (amikor férfiak leereszkedően magyaráznak a nőknek), képességeiknek, döntéseiknek semmibe vétele vagy kétségbe vonása, a ránk erőltetett védelem stb. - napikonyv.com
Emmát azonban tényleg felkészítették az idősebbek gyakran botrányos viselkedésére, így tulajdonképpen számított is rá, hogy valami, köcsög, öntelt paraszttal összeakad majd ittléte során. Végre a "köcsög, öntelt paraszt" összeszedte magát, és úgy téve, mintha Em hódolattal kért volna bocsánatot azonnal, amiért útban volt, leereszkedően magyarázni kezdett: - Az alapképzéssel végeztem. Most felvételizek mesterre. De asszem nem kell aggódnom, biztosan bekerülök. Egyébként is, kit vennének föl, ha nem azt, akit ők készítettek fel?! Amúgy meg éppen a zenekar... Emma sóhajtott. Nem akarta kimondani, de arra gondolt, hogy marhára nem érdekli, mit keres a srác az Akadémián. - Emma Black – Akadémista

Explanation:
Hasonlóan vannak már egyéb újkeletű, angol nyelvű szavak, amelyek a „splain” szóelemet tartalmazzák: „femsplain”, „straightsplaining”, „whitesplaining”, „nerdsplaining”, „catsplaining”(!) stb.

Peter Szekretar
France
Local time: 00:14
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mansplain

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mansplain

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language