ghosting

Hungarian translation: szó nélkül felszívódni

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

01:55 Dec 10, 2019

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Psychology, Slang

English term or phrase: ghosting

Definition from Oxford dictionary:
The practice of ending a personal relationship with someone by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.

Example sentence(s):

It’s normal to feel angry, hurt, ashamed, or embarrassed in a ghosting situation. The Date Mix
In reality, ghosting is having a material impact on users’ experience and ultimately their perception of online dating, both of which make it a threat to the industry Forbes.com
As Masini explains, when someone ghosts you, they expect you to try and get in contact with them, so rather than play into their expectations, give them a good dose of ghosting back, all the while staying on the periphery of their radar via social media. elite daily

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Hungarian translation:szó nélkül felszívódni

Definition:
Már külön kifejezést alkotott a pszichológia a szakítás egyik formájára, amikor az egyik fél egyszerűen felszívódik egy szó nélkül, és így lesz vége a kapcsolatnak. Se sms, se messenger üzenet, se telefonhívás, semmilyen kommunikáció.

A ghosting olyan szakítási forma, amelyben gyakorlatilag nem is történik meg a szakítás, mert nincsen kimondva. Aki lelép, az egyik napról a másikra megszakít minden kapcsolatot az addigi párjával, törli őt az ismerősök közül, és sokszor le is tiltja a közösségi oldalakon, hogy többé ne találhasson rá.

Selected response from:

András Illyés

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

szó nélkül felszívódni

András Illyés

Translations offered

2 days 15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

szó nélkül felszívódni

Definition from Szeretlek Magyarország:
Már külön kifejezést alkotott a pszichológia a szakítás egyik formájára, amikor az egyik fél egyszerűen felszívódik egy szó nélkül, és így lesz vége a kapcsolatnak. Se sms, se messenger üzenet, se telefonhívás, semmilyen kommunikáció.

A ghosting olyan szakítási forma, amelyben gyakorlatilag nem is történik meg a szakítás, mert nincsen kimondva. Aki lelép, az egyik napról a másikra megszakít minden kapcsolatot az addigi párjával, törli őt az ismerősök közül, és sokszor le is tiltja a közösségi oldalakon, hogy többé ne találhasson rá.

Example sentence(s):

A ghosting, ez az egyre inkább terjedő, de érzelmileg megkérdőjelezhető megoldás rosszabb egy valódi szakításnál, ahol a partnernek legalább módja van valamit mondani vagy feltenni egy kérdést. A ghosting azonban ezt nem teszi lehetővé – a másik oldalon a teljes közömbösség látszik, amitől mindenki kihasználtnak, rosszabb esetben lecserélhetőnek, eldobhatónak érezheti magát. - MIPSZI
A ghosting a legismertebb. Nem újdonság, de csak most vált trenddé, vagy vált önálló kifejezéssé. Képzeld el, hogy valakivel csetelsz. Talán már találkoztatok is. Úgy tűnik minden rendben, amikor hirtelen a másik fél megszakít minden kommunikációt veled. Nem ír többet. Ha te írsz, akkor nem válaszol. Ha hívod nem vesz fel: semmire nem reagál. - F&T FORDÍTÓIRODA
Ghosting - Talán ez az egyik legelterjedtebb és legismertebb kifejezés. Magyarul a kiszemelted egyszerűen csak felszívódik. Egyik nap még jókat beszélgettek, esetleg randiztatok, majd hirtelen eltűnik és nem tér vissza, nem ír többé. Ez a férfi valószínűleg ghostingolt és gyáva volt bevallani, hogy nem szeretne tőled semmit. - Femcafe

András Illyés
Local time: 22:39
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ghosting

Hungarian translation: szó nélkül felszívódni

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ghosting

Hungarian translation: szó nélkül felszívódni

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language