pro business

15:33 Jan 24, 2013
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / szociológia
English term or phrase: pro business
IN particular, the big concerns use the nationalism of the trade unions to play off workers in the individual countries against one other and force through the pro-business measures passed by national governments and the EU bureaucracy.

A fenti szövegkörnyezetben keresem a pro business kifejezés magyar megfelelőjét.
Köszönettel
Phanna


Summary of answers provided
5 +1vállalkozásbarát
Kornél Mató
5Business barát
danny boyd
5"üzletpárti" vagy "piacpárti"
László Radácsy
4a favore del business
Mari Lena
3a favore delle imprese
haribert


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a favore del business


Explanation:
L'ultima frase non è in una lingua che conosco

Mari Lena
Local time: 00:38
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a favore delle imprese


Explanation:
Potrebbe trattarsi di "misure a favore delle imprese"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-01-24 16:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nemmeno io conosco la lingua dell'ultima frase...

haribert
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Business barát


Explanation:
Business barát

danny boyd
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"üzletpárti" vagy "piacpárti"


Explanation:
A szöveg arról szól, hogy szemben a munkások érdekével a kormányok a vállalkozók érdekeit tartják szem előtt. Az üzleti profit illetve a piac érdeke az, ami ellentétes a munkás vagy alkalmazott érdekével.

A sorrend egyben preferenciasorrend is.

László Radácsy
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vállalkozásbarát


Explanation:
Vállalkozásbarát intézkedések, esetleg a vállalkozásokat segítő intézkedések.

Kornél Mató
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szüdi Gábor
7 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search